>>[759] A cat has nine livesは 猫は9回生き返る とも訳できますが、 要は「ダイ・ハード」Die Hard という映画のタイトルの意味同様に、 なかなか死なない、しぶといって意味で使われてるようです。 意味の印象は悪いですが、悪い意味で使うとは限らないんです。 「飼い猫が重症になった飼い主に、猫には9つ命があるって言うから大丈夫、助かるよ。」みたいに。 語源としては猫は高いところから落ちても体をくねらせて4本の足で着地します。このことから猫は非常に高いところから落ちても生き延びると言うことで 本来は「猫は多数の命がある」だったのが 9という数字を使ってるのには諸説あって、ギリシア人にとっては9は重要な数字だから、ケルト民族の神話にある9回猫の姿に変身する魔女からとか、もろもろ。