ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換！
更新通知を受け取って、最新情報をゲット！

英語DEしゃべらNIGHT（聖徳）コミュの知恵をかして？

ログインして参加する

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加

知恵をかして？

mixiユーザー 2008年06月26日 00:08

ひさしぶりぃ
みなさんげんきかぁ？
ちょっと歌の歌詞を英訳したいんやけど たすけて？

下の文。よろしくです


気楽にいこう
この世に決められた時間を焦らずに楽しもう
この手の平に掴めるだけの幸せを胸に
take it easy!
dont be in harry n
enjoy ur time
with happiness
as much as u can have by hands on ur heart

コメント(11)

[3] mixiユーザー 06月26日 06:23

dont be in harry n より life is short anyway のほうがしっくりくるかな。

最後の1行もおかしい気がするけど、どうしたらいいもんかのぅ。
fulfill your heart with happinesstかなぁ。
手のひらだとPalmを使いたいけど、それを使うとおかしい？
with hands of your heart ほうがいいのかなぁ。
でもそうするとyour heartが出すぎだよね。

う〜ん、日本語って難しい。

[4] mixiユーザー 06月26日 09:23

have fun with the time you're given
grab happiness with your hand and into your heart

久しぶり〜ウインクぴかぴか（新しい）こぉんな感じ指でOKぴかぴか（新しい）でもﾘｽﾞﾑに合うかなぁ（笑）るんるんボケーっとした顔ってか元の文が倒置法使ってあって英文にしづらいダッシュ（走り出す様）ダッシュ（走り出す様）

[5] mixiユーザー 06月27日 00:15

みなさんありがとー
久しぶりにここのトピたてたわぁわーい（嬉しい顔）
げんきしてますか？
いいなぁ海外ふらふら二人ともうらやましい

[7] mixiユーザー 06月27日 17:34

私もトピあって驚いた（笑）ウッシッシぴかぴか（新しい）
しゃべらNIGHTのＯＢになっちゃってるけど気にしませ〜んうれしい顔あせあせ（飛び散る汗）
海外おいでよ〜飛行機指でOK

[8] mixiユーザー 06月27日 23:08

OBというか参加したことない部外者ですけどねぇ。あははわーい（嬉しい顔）

[9] mixiユーザー 06月28日 14:01

へぼコーチさん
→しゃべらＮＩＧＨＴは誰でも参加ＯＫで自由ですからうまい！指でOKぴかぴか（新しい）がんがん入ってきてくださいウッシッシるんるんるんるん

[10] mixiユーザー 07月03日 01:01

部外者とか関係ないですよ
だって俺が一番部外者だから…

そっちの様子とか英語でいれてよ？

[11] mixiユーザー 07月03日 15:47

kiwiが作ったんじゃ〜んウッシッシるんるん
こっちの様子ねぇ・・・

It's getting hot. Im tired.
ってこれだけじゃ足りないexclamation & question（笑）

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう！

英語DEしゃべらNIGHT（聖徳） 更新情報

英語DEしゃべらNIGHT（聖徳）のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

英語DEしゃべらNIGHT（聖徳）

人気コミュニティランキング

困ったときには

関連ワード

mixiで趣味の話をしよう
新規登録（無料）

このページの上部へ