フランス語だけで何でもについてコミュのLes romans francais que vous recommandez

Bonjour,

Aidez moi, s’il vous plait. J’ai etudié le français comme la deuxième langue
à l’université il y a longtemps.
Récemment j’ai commencé écouter des cours
français à la radio. Je voudrais lire les livres
français aussi. Si vous connaissez les livres simples
mais interessants pour les faux débutants, donnez moi
les titres. Je vais les chercher dans l’Amazon.
J’ai lu un roman s’intitulé ‘soie’ autrefois et
j’ai seulement compris peut-être 15 % de l’histoire
mais j’ai pu finir de le lire parce que il y a les
descriptions répétées souvent dans ce roman.

Merci beaucoup pour votre aides et excusez-moi de
ecrir mauvais français..

コメント(11)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 09月07日 23:50

Kodemari,

Je vous conseille "Et si c'était vrai?" de Marc Lévy.
C'est un livre qui a beaucoup marché en France et bientôt il va être adapté au cinéma par les Américains. Je ne sais pas si ce livre est très facile mais en tous cas il n'est pas très compliqué je pense :)

[2] mixiユーザー 09月09日 10:35

ギヨーム,

Merci beacoup.
J’ai commandé le livre hier. Quand
je finis le livre, j’écrirai mon impression.

[3] mixiユーザー 09月09日 19:02

Je vous conseille de lire "Le petit Nicolas". C'est un livre pour les enfants alors,l'histoire est si simple mais c'est correcte, enfin je crois. En plus ca me fait toujours rire. C'est un petit garcon qui s'appelle Nicolas qui parle ce qui se passe a l'ecole,chez lui,avec ses amis. J'ai habite pendant cinq ans en France mais on dirait que les enfants de son age parlent beaucoup mieux que moi.Parce que de temps en temps j'ai besoin de dictionaire pour comprendre. On peut trouver facilement a Tokyo.(Kinokuniya, Yurindo etc...)Bon travaille!

[4] mixiユーザー 09月10日 05:38

Charlotte,

Merci beaucoup pour votre conseil.
Actuellement je suis en train de lire
'Le petit Nicolas’ que j’aime bien.
Les illustrations sont tres amusants
et les expressions sont tres animé
comme vous expliquez.

[5] mixiユーザー 09月10日 12:03

Bonjours tous.
D'abord, permettez moi que je ne peux pas trés bien écrire français.

Moi aussi,je pense que "Le petit Nicolas" soit le meilleur texte pour les étrangers comme moi.
Nicolas et ses camarades sont trés mignons et rigolos.
Dans le texte, on trouve souvent les mots vulgaires, comme "Chouette!""Merde!""Chouchou" qu'on ne trouve jamais dans les grands littératures français. Actuellement français utilizes les mots trés trés souvent et je peux dire que sans les savoir on ne peux pas de tout comprendre la conversation français. "Le petit Nicolas", c'est pas seulement facile à comprendre, mais aussi facile à sentir français vivant d'aujourd'hui.

[6] mixiユーザー 09月10日 21:28

Bonjour Charlotte.

Je voudrais te conseiller d'apres mon experience car moi aussi je suis non francophone.
Alors, je trouve que "L'amant" de Marguerite Duras n'est pas mal, et la traduction de Banana Yoshimoto "Kitchen" aussi se lit tres facilement. Lorena A Hicckok "L'histoire d'Helen Keller" Nicole de Buron "C'est quoi ce petit boulot?" Anna Gavalda "Je voudrais que quelqu'un m'attende quelque part. Albert Camus "L'etranger".
Voila c'est tout ce que me vient a l'esprit. Sinon je crois que la plupart des livres que j'ai lu c'etati la traduction des livres japonais en francais.

Permettez-moi de vous dire un mot, je ne trouve pas que ton niveau de francais sois si bas, le faux debutant. Selon tes phrases presque sans faute moi je trouvbe que tu as un assez bon niveau de francais.
Ciao.
J'espere que ca te plaira les livres que je t'ai conseille.

[7] mixiユーザー 09月11日 01:20

Bonjour kiki!

Merci de me conseiller! Justement je viens de finir a lire "L'amant" et regarder le DVD.C'est vrai que c'est un grand ouvrage.Et puis je vais essayer de chercher les autres livres que vous m'avez conseille.Mais je me demande si vous avez conseille a moi ou a こでまり？Moi aussi je voudrais conseiller a lire "L'amant" a こでまり.C'est plus compliquer que Nicolas mais c'est bien pour etudier le francais. J'ai lu egalement L'amant en japonais pourtant je vous conseille de lire en francais.Parce que ca m'ennuyer. Il ne s'agit pas de mal a traduire plustot s'etait correct mais a mon avis l'impression est completement change. J'ai trouve une faute ce que j'ai ecrit "Bon travail" C'est correct hein?? Encore bon travail こでまり！

[8] mixiユーザー 09月11日 01:30

Je vous presente un(e) ecrivain francophone qui s'appelle "Agota Kristof" (Pas Agatha Christie!)

J'ai beaucoup aime cet ecrivain
elle a imigire d'un pays d'europe de l'est. Apres elle est devenue ecrivain.
Donc elle utilise le francais assez facile.

Le sujet est un peu sombre.(Car tres souvent, ce sont des histoires des enfints ou des gens qui se sont enfuits de l'europe de l'est.)
Mais si こでまりsan s'interesse a ce genre de choses, ca sera assez utile.

Maintenent je pense qu'il y a des traductions japonaises. Donc si vous vouvoules verifier la traduction. Vous pouves le faire, aussi.

Bon courage pour ton travail!

[9] mixiユーザー 09月11日 21:51

Tout le monde,

Je vous suis très reconnaissants de votre gentillesse.
(J’ai emprunté cette phrase à le dictionaire.)
Vous m’avez donné des tres bon idées à quoi
je dois lire à partir de maintenant.

Kodemari

[10] mixiユーザー 09月22日 22:44

Salut !

Juste pour dire que lorsque トウソンsan dit que les mots "chouette" ou "chouchou" sont vulgaires, c'est pas vrai. Ce sont simplement des mots familiers enfantins.
Chouette = super, cool, très bien
Chouchou = l'élève préféré du professeur

"Le Petit Nicolas" a peut-être un peu vieilli (années 60 ?), les écoles publiques sont toutes mixtes et il n'y a plus d'uniformes, alors que c'était le cas général il y a 40-50 ans.

Voili-voilou.
Bonnes lectures.

[11] mixiユーザー 09月23日 17:24

Bonjour,

Tres souvent je n'arrive pas lire avec le changement des lettres...pourquoi?

A propos,est-ce que vous aimez Maupassant?
C'est "Boule de suif" que mon prof.m'a offert depuis longtemps.Si cela vous interesse,essayeriez.

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ