ALEJANDRO SANZ FAN CLUBコミュの歌詞翻訳ヘルプ！わけが分かりません！No Es Lo Mismo

No Es Lo Mismo訳してみました。
なんだかいつものロマンチストなアレハンとちがって、なんか陽気なキャラです！（コグミさんすみません）
ってか、なんだか言葉遊び？？

わけの分からない部分が多いです。
色々意見をください。
ではスタート！

“No es lo mismo”

Eres tanta gente, que dime
¿con quién hablo ahora?,
¿no ves que no sois iguales?
eres la de: "quédate conmigo,
prometo darte tormento, darte malos ratos..."
yo te prometo, si me escuchas niña, darte arte
que no es lo mismo que:
quédate y ya veremos
quédate y ya veremos
　　きみはそんな人間なのさ
　　誰と今話してるかって？
　　誰が平等じゃないかってわからないだって？
　　お前らは
　　「一緒にいると！痛いぞ。きつい時間を味合わせてやるぜ」
　　って感じだぜ！
　　キミに約束する。もし俺の事を聞いてくれたら
　　以下のことをが違うってことを認めてくれたら。
　　一緒に言て、これからもい続けようぜ！

（ごめんなさい、ぜんぜん意味不明です・・）

No es lo mismo ser que estar
no es lo mismo estar que quedarse, ¡que va!
tampoco quedarse es igual que parar
no es lo mismo
será que ni somos, ni estamos
ni nos pensamos quedar
pero es distinto conformarse o pelear
no es lo mismo... es distinto
　　SerとEstarは違うんだよ（スペインの文法上ねｗ）
　　EstarとQuedarseもちがうんだよ　（にてるな〜。）
　　でもQuedarseとPararは同じ。
　　SomosとEstamosとPensamos Quedarってのは一緒じゃないんだ
　　でも人にいわれるままになれることや戦うこととは違う
　　違うんだよ　違う

No es lo mismo arte que hartar
no es lo mismo ser justo que ¡qué justo te va!... (verás)
no es lo mismo tú que otra, entérate
no es lo mismo
que sepas que hay gente que trata de confundirnos
pero tenemos corazón que no es igual,
lo sentimos... es distinto
　　「アート」と「あきあきする」ってのは（スペイン語では同じように発音されるけど）は違う
　　Ser Justo（丁度）とQue Justo te va（ぎりぎりだったぜ！）のJusto（ぎりぎり）ってのも違う
　　二人称「君」と「その他の人」は違うんだよ
　　ちがうのさ！
　　そうやって皆、僕らを混乱させようとしてるのさ
　　でも、折れた茶違う心がある
　　で、感じるのも違うのさ

コーラス１
Vale... que a lo mejor me lo merezco
bueno... pero mi voz no te la vendo
puerta... y lo que opinen de nosotros...
léeme lo labios, yo no estoy en venta
　　そうさ、俺にゃ上等なものをもらう価値があるさ
　　えっと、でも僕の声の口を目隠しで防いじゃっても良いけどさ
　　そうさ、どんな意見があるのかって？
　　唇を読んでみな。おれは売りものじゃないのさ

コーラス２
Vale... que a lo mejor lo merecemos
bueno... pero mi voz no la vendemos
puerta... y lo que opinen de nosotros...
léeme lo labios, a mí me vale madre
　　そうさ、僕たちやもっと上等なものをいただく価値があるさ
　　えっと、でも、僕の声を目隠しで夫妻でも良いけどさ
　　そうさ、どんな意見があるのかって
　　唇を読んでみな。おっかさんより価値はあるのさ。

Puerta y aire que me asfixio,
que no se trata del lado que quieras estar
que estar de un lado o echarte a un lado... (verás)
no sé como decirte, no es lo mismo,
vivir es lo más peligroso que tiene la vida
que digan por televisión
que hay suelto un corazón
que no es igual
que es peligroso...que es distinto
　　戸と空気で僕が窒息
　　どっちの味方になるかわかんない。
　　こっち側にいるべきか君に側を投げるべきか・・
　　なんていうのか分からない、同じじゃないんだ。
　　生きるって事は人生の中で危険なことで
　　テレビによって見れるように
　　心に隙間が空くように
　　一緒じゃないんだ
　　危険で・・・違ってて・・・

No es lo mismo basta o va a estar
ni es lo mismo, decir, opinar, imponer o mandar
las listas negras, las manos blancas... (verás)
no es lo mismo
no gana el que tiene más ganas
… no sé si me explico
que hoy nadie quiere ser igual
que más te da,
no es como un "ismo"... es instinto
　　Basta（充分）とVa a estar（Going to be）は発音同じだけど違うんだ
　　Decir（決める）Opinar(意見を述べる) Imponer（課する）とMandar（強制する）は違うんだ
　　ブラックリストと白い手（？）は違うんだ
　　Gana（動詞：勝つ、得る）とGanas（名詞：希望）は違うんだ
　　説明できないんだけど
　　誰でもおなじにはなｒい炊きないんだ
　　人よりよくなりたい（＝Que m”as te da？）だ
　　○○イズムは嫌いなんだ

コーラス　１
コーラス　２

アドリブ
Tengo pomada pa' to' los dolores
　　痛みきく塗り薬を持ってるのさ
remedios para toda clase de errores
　　さまざまな問題の解決法を
también recetas pa' la desilusión
　　妄想に利く薬を！

コーラス１
コーラス２
アドリブ


使用した参考リンク
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=5686