ALEJANDRO SANZ FAN CLUBコミュのHoy Llueve, Hoy Duele　翻訳してみました！

個人的に不意に似たような体験があったので、思い切ってアレハンドロのHoy Llueve, Hoy Dueleを訳してみました！

修正とかあったらお願いします♪

原詩：http://www.letrascanciones.org/alejandro-sanz/no-es-lo-mismo/hoy-llueve-hoy-duele.php

　　（語り）
　　雨空の下で、
　　人は、何を思い出すのだろうか？
　　どこから来たか、どこへ行くのか
　　何がすきなのか、何をしたいのか
　　考える

（Verse 1）

雨空の下で、
人が、
歴史が
人生の一瞬たちが
よりどころを探し、
良りよりチャンスを求めながら
過ぎ去っていく

雨が過ぎ去っていく中
女は、
疲れきった鏡の中を歩いていた

音楽とベッドのシーツの
間に暮らす自分は
「未来の君は、どこにいるのだ」と
自分に問いかける

　　（Chorus）

　　雨とは

　　痛みに溺れる

　　自分の反映（Reflection）である

　　僕は君会いたい

　　痛みにも出会いたい

（Verse 2）

雨空の下では
善人も悪人も
　　みな一緒だ
貧乏人も
金持ちも
ストレスにあるものも卑しい者も・・
　　みな一緒

雨空の中では
始まりがあり、
終わりがある

その終わりや始まりは
戦いだったり、
休止だったりであったり、
それぞれの人生で
「次、何が起こるのか？」と
期待する瞬間である

そんな時自分は
「未来の君はどこにいるのだ」と
自分に問いかける

　　　　（Chorus２）

　　　　雨が
　　　　君の髪の色を
　　　　痛々しく黒く変えてしまった
　　　そんな些細なことは気にしない
　　　今、ただ雨が降っているだけなのさ

(Bridge)

小雨は
全てを包み込み、
君を悲しみに
取り込むわけではない。

しかしそれでも、

君は、

たまに

自身を

見失う

空の破片は

今にも裂ききれそうな彼女の心の反映であり

その破片は

アスファルトに零れ落ちる

一風の強風となった「疑い」の心が

アスファルトに落ちた「空の破片」を吹き飛ばし

土砂降りの雨粒となった「思い出のかけら」たちは

夕立となって、

君を水浸しにし、

そして

　　　消して終わることの無い現実を

　　　　　　　　　君に

　　　　　　　　　　　思い知らせていくのだ・・・・

(Outro)

雨空の下の人生模様は・・
どこへ行くのだろうか？

（そんなことを気にするわけじゃない
今単に雨が降っているだけだ）

雨の下、
人は去り
そしてまた
戻ってくる

そう
戻ってくる・・

君の髪が
雨で濡れているのを見て
僕の心が
痛み始めた

お願いがある・・

心の奥深くに
閉じ込めた
その笑顔を
また、
救ってくれないか？　

（Fade out with ad lib）