キューバ　BUENA FEコミュのGiraldo Piloto（ヒラルド・ピロート）＆KLIMAX（クリマックス）＜公認＞

KLIMAX 『DE LA MEJOR MUSICA CUBANA』
http://diskunion.net/movie/ct/detail/LT1580

ジャケットとタイトルが異なりますが、こちらがPilotoさんにサインを頂いてきたDVDです。　ユニオン通販で購入可能。　以下、解説。

＊＊＊

キューバ本国を代表するティンバ・マエストロ、ヒラルド・ピロート率いる人気ユニット、クリマックスが、ハバナ国立劇場で行ったコンサートのDVDがついに登場。近年、ヒラルド・ピロートが交流を深めているキューバン・ジャズ界の大御所チューチョ・バルデースとその妹、マイラ・カリダ・バルデースとの共演も実現。他にもプピ・ペドロソ、ロベルトン（LOS VAN VAN）、バニア&レオニ（CHARANGA HABANERA）、テルマリー、クバニート2002、などの大物もゲスト参加。そしてピロート自身はもちろん、フアン・フォルメル、チューチョ・バルデースのインタビュー収録した充実の１時間36分。（リージョン：ALL/NTSC）

＊＊＊

Pilotoさんもお父さんがとても有名なミュージシャンだったのですね！　（お父さんの名前もGiraldo Piloto)。

【奇才】ドラマーの沼直也さんにPilotoさんのMy Spaceなどを紹介したところ、以下のコメントを頂きました！

ほんとうにおふたりが何かを実現できるとよいのですが、果たして！？

＊＊＊

http://numakatche.exblog.jp/

『映像見ました。濃いっっすねぇ〜。いやはや、こんな方と何かやるなんて・・・恐れ多いです・・・・。でもやる機会があるならチャレンジはしてみたいです(笑）。活動の場が増えるよう頑張りまっす！』

沼さんのドラムは生で聴いたのが最初で、とてもカッコよかったのでまた沼さんの演奏を聞きたい！とずっと思っていました。　

3/8のライブを今からとても楽しみにしています！　

３月８日(土）高山・岩谷・沼trio＠自由が丘マルディグラ
（03-3722-6892） 20:00〜 ￥2100
http://numakatche.exblog.jp/

Perlaさん。

＞３月８日(土）高山・岩谷・沼trio＠自由が丘マルディグラ

早くも予約！　楽しみましょう！！！

Pilotoさんよりメッセージを頂きました！　沼さんをぜひ10月のフェスティバルに招待してみたいとのこと。　招待される者が渡航費を負担しなければならないのがきついところですが・・・　実現すると嬉しいですね。

＊＊＊

Queridos <buenafe2005> y <Perla>

Disculpas por no escribir antes, pero he tenido mucho trabajo. Como estan
ustedes?

Para mi sera un placer invitar al amigo NUMA a nuestro festival !!!!.

Por favor, agradezco que le expliquen que Cuba es un pais muy pobre y con
muy pocos recursos y asi mismo es nuestro festival , por lo que siempre
pedimos a los bateristas interesados en tocar que sepan que deben pagarse
todos sus gastos de viaje.

Yo se que eso no es correcto, pero explicale que nosotros no podemos hacer
otra cosa.

Si el aun asi mantiene su interes, dile que le cursariamos una Carta de
Invitacion Oficial inmediatamente despu醇Ps del Festival Cubadisco que se
celebra en Mayo.

Como dije antes, para mi sera un inmenso placer.

Un gran abrazo para ustedes.

Piloto.

Pilotoさんが主宰するイベント　Fiesta del Tambor　(HAVANA DRUMS FESTIVAL)の雰囲気がわかる映像を発見！

Fiesta del Tambor (2002)
http://www.youtube.com/watch?v=S_g8JjmVAM4

Pilotoさんの「招待したい！」のメッセージについて、沼さんがコメントをくださいました。

http://numakatche.exblog.jp/

「おっと、急展開ですねぇ・・・。少し悩ませて下さいませ。
器材のことや家庭のこともございますし。

でも嬉しいですね。興味を持っていただけるだけでも有難いことです。
キューバ・・・未だ未開の土地です(笑)！当たり前か！！」

『Giraldo Piloto KLIMAX & Friends』
http://www.amazon.co.jp/gp/product/B000069JT0/250-0969803-4558627?v=glance&n=561956
http://www.amazon.com/gp/product/B00008RV2W/qid=1148057218/sr=2-3/ref=pd_bbs_b_2_3/002-5152634-6963203?s=music&v=glance&n=5174

ユニオン新宿中古に1,260円で出ています。　PilotoさんのJazz、お奨めします！

日本人・【鬼才】ドラマー沼さんの訪CUBA、来日するでしょうか！？

Festival del Tambor、今年は10月21日（火）から25日（土）まで開催。　合わせて行けるでしょうか。。。　2年に一度の開催。　次は2010年です。

＊＊＊


Hola <Buenafe2005>!!

Como estan ustedes?

No hay problemas.... Comentale a Numa san que si puede venir en algun momento sera bueno, este ano o en el 2010, porque el festival se celebra cada dos anos.

Este ano se hara del 21 al 25 de Octubre.

Envia nuestros saludos a <Perla> igualmente de nuestra parte.

Un abrazo.
Piloto

『Oye Como Va』
http://www.amazon.com/Oye-Como-Va-Giraldo-Piloto/dp/B00004YAGC/ref=sr_1_4/104-9047065-0068702?ie=UTF8&s=music&qid=1191217761&sr=1-4

オリジナル日本盤、ユニオン関内で1,260円で入手！

Pilotoさんより。　いよいよNew Albumが発売されます！

http://www.descarga.com/cgi-bin/db/review080723

Klimax
Solo Tu Y Yo
CD (BIS) 2008
Piloto and his band have always been apart from the average timba band,in part because what he produces isn’t straight up timba, often mixingrhythms from around the Caribbean, and because his recording andproduction technique often sounds more modern and professional than theaverage Cuban recording. It sounds like he spends time outside of Cuba,which he does, and on Solo Tu Y Yo, he’s doing his traditional mixingof stuff. In case non-Cuban speaking people buy the album (somethingthat’s been on his mind from early on), it comes with a Cuban-Spanishdictionary; the music’s the same, a salsa/timba/other stuff mix, allplayed perfectly. There’s some Latin pop schmaltz, per usual, but whenthis band starts moving down the road, get out of the way. Not only isPiloto a great writer, but his drumming is as good as it gets in theidiom, which is saying something. There’s the sense of musicalheaviness you hear in great bands, whether it be the Coltrane Quartetor the Rolling Stones. Piloto’s invited a bunch of people to perform,from Omara Portuondo, Pablo Milanes, Tania Pantojo, Chucho Valdez andthe goddess Haydee Milanes who’s pretty much brilliant on her track,offering a new set of melodies for improvisation. Dance music doesn’tget better than this, intelligent, driving, of a place, heroic.
Highly Recommended.
(Peter Watrous, 23-Jul-08)

Pilotoさんより！

＊＊＊

Queridos <Buenafe2005> y <Perla>!!

Como estan?

Nos alegra que se sientan bien y sigan disfrutando de esos espectaculares conciertos!!

Nuestro festival se realizara del 21 al 25 de Octubre.

Existen algunos lugares en internet donde pueden comprar nuestro nuevo disco... Creo que una de ellas es www.prodland.us y la otra es www.descarga.com

Con mucho gusto Ivonne recibira a <Perla>!!!

Para nosotros sera un placer recibirlos en nuestra casa!!!

Un gran abrazo. Piloto e Ivonne

＊＊＊

実は僕らの新婚旅行のCUBA行き、チケット取得が難航しています。　エアカナダがいきなりフライト1便をキャンセルしました！

PilotoさんよりFESTIVALの情報です！　僕らは最終日に間に合いそうです。

＊＊＊

【FESTIVAL DEL TAMBOR 2008】

Oct 21

TEATRO AMADEO ROLDÁN. (Sala Roldán)
Dirección: calle Calzada, entre D y E. Vedado

8:30 pm – 11:00 pm .- HOMENAJE A TATA GUINES
Invitados: Yaroldy Abreu
Tomás “El Panga” Ramos
Adel González
Eliel Lazo
Tata Guines Jr.

PRESENTACIÓN DE GRUPOS EXTRANJEROS INVITADOS.
Invitados: Grupo Herencia (Venezuela)
Winnipeg High School Jazz Band. (Canada)
Grupo PDVSA (Venezuela)


GALA DE INVITADOS EXTRANJEROS
JAM DE ESTRELLAS DE LA PERCUSIÓN
(HOMENAJE A TATA GUINES)
Invitados: Giraldo Piloto y Klímax
Changuito
Enrique Pla
Oliver Valdés
Ramsés Rodríguez
Ariel Tamayo
Aldo Mazza
Memo Acevedo

***

Oct 22

TEATRO AMADEO ROLDÁN. (Sala A. G. Caturla)
Dirección: calle Calzada, entre D y E. Vedado

2:00 pm _ 6:00 pm .- CONCURSO INTERNACIONAL DE PERCUSIÓN

SALÓN ROSADO LA TROPICAL
Dirección: Avenida 41, entre 44 y 46. Playa

10:00 pm - 1:00 am.- LA MUJER EN LA PERCUSIÓN CUBANA
ENCUENTRO DE ORQUESTAS DE MUJERES
Anacaona
Caribe Girl
Son Damas
Obbini Batá

***

Oct 23
TEATRO AMADEO ROLDÁN. (Sala A. G. Caturla)
Dirección: calle Calzada, entre D y E. Vedado

2:00 pm _ 6:00 pm .- CONCURSO INTERNACIONAL DE PERCUSIÓN

ASOCIACIÓN YORUBA.
Dirección: Prado # 615, entre Monte y Dragones. La Habana Vieja

4:00 pm - 8:00 pm .- TAMBOR A INLE.

SALÓN ROSADO LA TROPICAL
Dirección: Avenida 41, entre 44 y 46. Playa

10:00 pm - 1:00 am .- GRUPOS FOLKLÓRICOS
Rumbatá (Camaguey)
Yoruba Andabo (Ciudad Habana)
Clave y Guaguancó
Muñequitos de Matanzas (Matanzas), por confirmar…

Oct 24
HOTEL RIVIERA o CASA DE LAS AMÉRICAS o LA MAISON
Dirección: Avenida Malecón, y calle Paseo. Vedado

11:00 am – 1:00 pm .- CLASES MAGISTRALES

TEATRO AMADEO ROLDÁN. (Sala A. G. Caturla)
Dirección: calle Calzada, entre D y E. Vedado

2:00 pm _ 6:00 pm .- CONCURSO INTERNACIONAL DE PERCUSIÓN

SALÓN ROSADO LA TROPICAL
Dirección: Avenida 41, entre 44 y 46. Playa

9:00 PM - 1:00 am .- FINAL DEL CONCURSO INTERNACIONAL
DE PERCUSIÓN.
Actuación Especial: BAMBOLEO

***

Oct 25
SALÓN ROSADO LA TROPICAL
Dirección: Avenida 41, entre 44 y 46. Playa

10:00 pm - 1:00 am.- CLAUSURA DEL TAMBOR

Moisés y Son Iyá (Islas Canarias)
Havana de Primera
Klimax
Pupy y los que Son

PREMIACIÓN GANADORES DEL CONCURSO DE PERCUSIÓN.

Integrantes del jurado del Concurso Internacional de Percusión.

1. Giraldo Piloto
2. Oliver Valdés
3. Papo Angarica
4. José Eladio Rodríguez
5. Enrique Pla
6. Adel González
7. Yaroldy Abreu
8. Nieves Candelario
9. Especialista de Música del CPM Antonio M. Romeu

今回のKlimaxのアルバムはほんとイイです。
ボクだけじゃなく、何人かのCuba音楽好きもそういう意見のようで。
みたいなぁ、Klimax

momo師匠、こんにちは！

＞今回のKlimaxのアルバムはほんとイイです。

おお、どこで手に入れられたのですか？　CUBAで本人から買うか、それとも日本で買うか・・・　早く聴きたいです！

http://www.latin-ongaku.net/

こちらでどうぞ！

momoさん、情報ありがとうございます！　

Latin Ongaku Netさっそくチェックしてみました。

今回のキューバ旅行で予定通りPilotoさんにお会いできると良いのですが．．．。　早くこの新作も聴きたいな〜。

HMVでも取扱いですね！

Klimax 『Solo Tu Y Yo』
http://www.hmv.co.jp/product/detail/2761140

Pilotoさんより！　新作が日本でも売られていること、そしてmomo師匠らプロの皆さんの反応が良かったことを伝えると、大変喜んでくださいました。

どうもBIS MUSICからは無料でたった15枚しかもらえず、各所に配る為になんとご自分で＜50枚も購入＞（！！！）しなければならなかったそうです。　

・・・どうなっているのでしょう。　Buena FeもEGREMとの関係で同じような問題を語っていたように思いますが。　考えられないですね。　

（注：Pilotoさんはそれについて文句を言っているのではありません。　僕が勝手にい憤りを感じるだけです！ 念のため、誤解の無きよう。）

＊＊＊＊

Hola <Buenafe2005> y <Perla>!!

Como estan?

Que bueno que ya se puede comprar alli el disco!!!! La disquera es Bis Music y ellos me habian dicho que estaban en conversaciones con Japon.

Solo puedo decirles que aqui es mucho mas barato y que pueden conseguirlo por 6 cuc en las tiendas.

La disquera me dio solo 15 copias y tuve que comprar 50 copias extras cuando hice la conferencia de Prensa. Ya no tengo ninguna, pero si puedo comprar alguna mas, se las regalare con gusto.

Reciban un gran abrazo y nos vemos pronto. Piloto e Ivonne

＊＊＊

Hola <Buenafe2005>

Todavia no esta hecha la programacion para esas fechas en la Casa de la Musica.

Mas adelante te puedo decir.

Un abrazo. Piloto

【FESTIVAL DEL TAMBOR 2008】

2008年10月25日（土）、私たちはふたたび魅惑の国・キューバに足を踏み入れました。

正午に空港に到着、CASA（民宿）変更のちょっとした“ハプニング”もなんのその、ひと休みをすることもなく私たちのお友達4家族を連続訪問してしまいました！　（最後の訪問先はなんと郊外にある地区・Marianaoにあったのです！）

食事をごちそうになって気がつけばもう夜の10時、急いで今日のメイン・イベント【FESTIVAL DEL TAMBOR 2008】の閉会イベントの行われるSalon Rosado Tropicalへ向かいました。

このイベント会場に到着した時、偶然にも目の前にIvonneさん（Girard Pilotoさんの奥さん）が車から降りてきました。挨拶をすると 「Vamos,Vamos」と一緒に入口にいくと私たちを招待客と
して２階席に連れて行ってくれたのです。　（思いがけず無料でのLIVE体験となってしまいました。　Buenafe2005さんの強運、おそるべし！）　お礼の気持ちでビールを頼むと、しばらくしてロンを御馳走してくれたり、ダンスの先生でもあるIvonneさんと一緒にステップを合わせたり、Pilotoさんと踊ったり．．．一緒にイベントを楽しむことができ特別な思い出になりました。　（その後日、IvonneさんのBaile Forklonico de
Cuba のハードなレッスンを受けることにつながっていくのですが、その前に会って会話するとても良い機会にもなりました。）　

この【FESTIVAL DEL TAMBOR 2008】に参加したグループは4つ。　
観客は徐々に集まり、友達同士やカップルで来た若もので会場はいっぱい。　

＊＊＊

<Moisés y Son Iyá (Islas Canarias)>

こちらはスペインのカナリア諸島からイベントで招待されたグループ。　正統的なSALSAを演奏するなかなか良い感じのアーティストでした。　しかし、どのグループも大盛り上がりかと思っていたら、観客の評価がなかなか厳しいことには驚きました。　イベントが始まるまでの時間、すでに踊り始めていたにもかかわらず、< >の演奏ではまったく踊
らないので
す。　キューバの人たちは、自分達の好みの音楽ではないと踊らないということを目の当たりにしました。　アーティストたちは「Que paso!?」とか叫んでいました（笑）

Ivonneさんのお姉さんは「BOMBAがないのよ、BOMBAが！」と盛んに強調されていました。（微笑）

＊＊＊

<Alexander Abreuがリーダーのグループ>

http://www.myspace.com/alexanderabreu

これが大盛り上がり！ステージに登場した時点で観客の目当てはこのグループだという空気を感じるのです。　ボーカルはまるまると太ったおじちゃん。　彼の歌声は伸びやかで観客を惹きつける魅力があるなと思います。　ＭＣでも大いに盛り上げ、曲が進むたびに観客は踊り、大合唱。　

このボーカルAlexander Abreuは、信じられないことに以前はトランペット奏者。　映画"Musica Cibana"の撮影で来日した時にBuenaｆe2005さんが彼と知り合った時点では
トランペット奏者でしたから、その彼がステージで歌っていることにはびっくり！　ライブ後、偶然彼を見つけて挨拶することができた時はその驚きを伝えることができました！　厳しいキューバ音楽界で、すでにCantanteとして人気を得ているという多才なアーティストのひとりです。　その後、このグループのことを調べてみると、今まではライブ活動が中心でまだＣＤは出していないとのこと、彼らのＣＤがなんとも楽しみです。　（あ！サイン貰っておけばよかったな〜）

このAlexanderが参加しているグループHABANA DE PRIMERAは某プロダクションの情報によると今いちばんの注目バンドだそうです！（この日のLIVEも当初はHavana de Primeraｙとしての出演予定だった！？）

http://havanadprimera.com/
http://www.myspace.com/havanadprimera

（続く）

＊＊＊

<MIKEL BLANCO Y SU SALSA MAYOR>

初めて観るバンドなのにそのメロディとリズムには聴き覚えがある。　Los Van Vanのカバーバンドなのか！？　バンド構成もほぼ同じ。　フルートが響き、ボーカルが歌い始めると観客は盛り上がり踊り始めました。　こんなバンドもありなのかと意外だったけれど知っている曲だったし、すごく楽しめました。

＊＊＊

<Giraldo Piloto & KLIMAX>

このイベントをプロデュースしたGirald Pilotoさん率いるKLIMAX。　
この時点で時間は深夜2時。ＫＬＩＭＡＸの演奏はもちろん文句なし、素晴らしい音楽を聴かせてみせてくれました。ただ、自分の中ではメインのバンド、という意識があったので、観客が少しづつ帰っていくことには違和感を感じました。　そもそも11時から始まること自体遅い上にバンドの入れ替わりにそれぞれ30分ほどかかっていたため最後はこの時間．．．。　私たちもカナダから到着した日だったので眠気を疲れがありました。　最後まで大勢の観客と一緒に盛り上げれたらもっと良かったなと思います。

***

素晴らしい偶然と出会いに感謝。

momo師匠。

Klimax 『Solo Tu Y Yo』
http://www.hmv.co.jp/product/detail/2761140

CUBAで入手して参りました！　確か約800円程度で売られていたと思います。

ざくっと聴いてみましたが、プロのDJの方々が良いとおっしゃるのがわかるような気がします。　「これだ！」という曲は少ないかもしれませんが、秀作が多く、お客さんを踊らせるには最適な感じですね。

LIVEではKLIMAX流レゲトンも披露していました。　（収録されていないようですが・・・）

＊＊＊

Perlaさん。

＞【FESTIVAL DEL TAMBOR 2008】
＞この時点で時間は深夜2時。
＞、観客が少しづつ帰っていくことには違和感を感じました。　

メインであるKLIMAXの始まりが遅すぎ、観客もメンバーも疲れてしまっていたこと、なんとも残念でした。　Alexanderは本当に素晴らしかったので良かったのですが、それ以外の２つはとりあえず今回はいらなかったです！　もっと早い時間に始まっていれば、さらに素晴らしいLIVEをPilotoさんは魅せてくれたでしょうね。

KLIMAXは現状、固定のメイン・ヴォーカル以外が若干弱い。　新加入の彼は顔は良いですが、踊れないし、LIVEでは声もあまり出てませんでした。　気になりますね。

Pilotoさんからは素敵なメッセージを頂いています。　なんというか、感謝の気持ちでいっぱいです。

＊＊＊

Hola <Buenafe2005>, estamos de lo mas preocupados por <Perla>, es un viaje muy largo y si estaba tan mal es una pena, sentimos mucho, esperamos que se recupere pronto.

Bueno fue un placer para nosotros que ustedes vinieran a nuestra casa, lo de las clases con <Perla> fue impresionante porque parece que se crió en el Caribe, es una japonesa cubana, ojalá la próxima tu tomes las clases aunque sea media hora, solo las de SALSA y SON, así tu puedes bailar con ella,

Muchas gracias a ustedes también porque son muy agradables, dile a <Perla> que pronto la veremos actuando como bailarina. Bueno chao, salud, vida, amor y mucha suerte para ustedes.

Ivonne y Piloto

***

Hola <Perla> y <Buenafe2005>

Como estan?

Tamae, nos alegramos infinitamente que te hayas recuperado!!!

Por aqui tienen a unos hermanos para siempre.

En cualquier cosa que podamos ayudarlos o compartir, aqui estaremos, y nos agrada saber que ustedes sienten lo mismo.

Reciban un beso y un abrazo de nuestra parte.

Piloto e Ivonne

***

Hola <Buenafe2005>.

Como estas?

Claro que ya somos amigos!!!!!!!

Tal y como escribimos antes, pienso que podemos decir que somos algo mas.... seremos siempre hermanos de ahora en adelante...

Reciban nuestro abrazo y nuestros mejores deseos.
Piloto e Ivonne

Giraldo Piloto & KLIMAX 　『Mira Si Te Gusta』
http://www.amazon.co.jp/Mira-Si-Gusta-Giraldo-Piloto/dp/B000051TGH/ref=sr_1_1?ie=UTF8&s=music&qid=1243607859&sr=1-1

幻のファースト・アルバムを遂に米国AMAZONで入手！　日本のAMAZONでも5,693円（！）中古が出ています。　恐ろしく高いですが。（驚）

ひさしぶりにPilotoさんよりメールを頂きました♪

Singo Maedaさんとのプロジェクトが7月にあるとか。

http://www.myspace.com/maedasingo

＊＊＊

Queridos amigos

Como estan ustedes?

Mil disculpas por no escribir antes, pero Ivonne pensó que yo habia escrito y yo pensé que ella lo habia hecho.... cosas de parejas... jajajaja

En Julio haré un proyecto con un pianista joven japones que se llama Singo Maeda aqui en la Habana, y les contaré como fueron las cosas.

Aqui empieza el verano y tenemos mucho trabajo.

Comnetando sobre el disco MIRA SI TE GUSTA,... ya aqui nadie lo tiene,... hubiera sido muy bueno guardar para este momento 100 discos cuando la disquera me los regalaba... jajaja

Les deseamos mucha suerte e Ivonne les envia un beso.

Reciban nuestro abrazo. Piloto

ごぶさた〜
シンゴくん、もうすぐハバナ行っちゃいますが
帰ってきたら、ピロートや元エネへのフェリシアーノがゲストのCDがでるとか、だそうです。
ツアーもあるらしいので楽しみですね。

え、ミラシテってそんなするのですか？
１年くらい前に千円台でみたのは幻？
ボクが買ったのも３年くらい前でそのくらいだったけどなー

Giraldo Piloto & KLIMAX 　『Mira Si Te Gusta』
http://www.amazon.co.jp/Mira-Si-Gusta-Giraldo-Piloto/dp/B000051TGH/ref=sr_1_1?ie=UTF8&s=music&qid=1243607859&sr=1-1

ユニオン横浜西口に2730円で売っています！

***

momo師匠、お久しぶりです！

大変失礼致しました。　＜７４＞の書き込みを頂いていたのに、見逃していました。（汗）　・・・何せほとんど他の方からの書き込みがないもので。。。

＞シンゴくん、もうすぐハバナ行っちゃいますが 帰ってきたら、ピロートや元エネへのフェリシアーノがゲストのCDがでるとか、だそうです。

シンゴさん、まだ聴いたことはないのですが、凄そうですね！

＞ツアーもあるらしいので楽しみですね。

CUBA人を連れてきてほしいなあ。

＞え、ミラシテってそんなするのですか？

高いですよ。　ユニオン横浜西口へ急げ！という感じですね。

最近横浜近辺の活動が多いようですね。　今後ともよろしくお願いします！！！

KLIMAX　『Nadie Se Parece A Ti (クリマックス　君は特別)』
http://www.ahora-tyo.com/detail/item.php?iid=3064
http://diskunion.net/progre/ct/detail/CU0174
http://www.amazon.co.jp/%E5%90%9B%E3%81%AF%E7%89%B9%E5%88%A5-%E3%82%AF%E3%83%AA%E3%83%9E%E3%83%83%E3%82%AF%E3%82%B9/dp/B0002FQNPY

日本盤はジャケットが異なるのですね。　ユニオン横浜西口で661円で思わず入手してしまいました。（苦）

Pilotoさんからもbuenafe2005さん経由でメールを頂きました！

Hola <buenafe2005>

Como estan?

Lamentamos mucho que <Perla> no pueda venir… Por favor, enviale nuestro cariño, y dile que nosotros la esperaremos la proxima vez.

Igualmente sabes que aquí tienes unos hermanos cubanos.

Un abrazo. Piloto e Ivonne

＊＊＊

Estimados amigos

Aqu醇^ les mando un link de una pagina con buenos resultados en internet...
Para chequear mas datos y nuevas noticias y videos visiten
www.myspace.com/giraldopilotoklimax o les comento que pueden bajar
igualmente nuestra musica en Itunes.

Un abrazo. Piloto

Dear friends

Please, check our web site www.myspace.com/giraldopilotoklimax and for any
info email us to piloto@cubarte.cult.cu

We hope you will enjoy our music.

Best regards. Giraldo Piloto

El mensaje est醇@ listo para enviarse con los siguientes datos adjuntos:

YouTube - KLIMAX_COMO SE MUEVEN
http://www.youtube.com/watch?v=hXdN0xPZ3vc

Pilotoさんによると、KLIMAXには10月末に小規模なヨーロッパ・ツアーがあるかもしれないとのことです。

はじめて書き込みをさせて頂きます。
Klimaxが好きで、mixiで調べているうちにこのコミュニティに行き着きました！
buenafe2005さん、ヒラルド・ピロート氏ご本人からのメッセージとは羨ましい！
こらからも書き込み楽しみに拝見しています！！

ナオキさん、はじめまして！

日本にKLIMAXのファンがいることを知ったら、Pilotoさん、きっと喜ぶと思います。　ナオキさんから書き込みを頂いたこと、Pilotoさんにお伝えしておきます。

これからも書き込みをお待ちいたしております！

ナオキさん、おはようございます。　Pilotoさんからナオキさんへのメッセージを頂きました！

＊＊＊

Querido amigo Naoki

Es un placer contar con su apoyo a nuestra musica.

Reciba nuestro mayor abrazo. Piloto

buenafe2005さん！！ありがとうございます！！
まさかPilotoさんご本人から私にメッセージなんて感激です
これからも応援していますと伝えてください！！

Muchas gracias Piloto-san!! Me gusta Klimax!!

ナオキさん、おはようございます。　よろこんで頂けてうれしいです！　これからも何かPilotoさんに伝えたいことなどあればおっしゃってください。

Tata Guines 『Pasaporte』
http://www.amazon.co.jp/Pasaporte-Tata-Guines/dp/B000066HXP

ユニオン西口で1176円。　AMAZONでは中古がまさかの１0,000円ですね！　

3曲目と7曲目にPilotoさんが参加しています。

割と＜普通の＞CUBAのポピュラー音楽だったので意外でした。　ただ、そこに入ってくる太鼓（リズム隊）が＜あたりまえですが＞超強烈です！　

Tataの太鼓だけのアルバムを聴いてみたいです。　どなたかお奨めを教えてください。

＊＊＊

Amadito Valdes 『Bajando Gervasio』
http://www.amazon.co.jp/Bajando-Gervasio-Amadito-Vald%C3%A9s/dp/B00007GZLK/ref=sr_1_1?ie=UTF8&s=music&qid=1254481634&sr=1-1

こちらもユニオンで売れずに残っています。　けっこう安かったはず。　Buena
Vistaのメンバーですので、その流れで発表された作品ですね。　プロデューサーはJuan
de Marcos Gonzales。

Pilotoさん、参加でした。

Pilotoさんよりメッセージを頂きました！

＊＊＊

Hola <buenafe2005> y <Perla>!!

Muchas felicidades para ustedes en este Nuevo A醇oo 2010, de su familia cubana.

Piloto e Ivonne

とあるライブにて　（Fiesta del Tambor）
CubaからBuenas!
http://blog.livedoor.jp/cubanito/archives/1085908.html

写真をみるとわかりますが、Julito Padronも参加したようですね。

Pilotoさんよりひさしぶりにメールを頂きました！　9月には米国ツアーの予定があるそうです！！！