ＢＵＥＬＬビューエルＸＢ系コミュのエリック氏へメッセージを届けます。

Buellライダーの皆さん、こんにちは。　アメリカのオハイオ州に住んでいるまちゅうといいます。　XB9R 2003 whiteに乗っています。

今月25日にオハイオ州にいるBuellライダーたちが集まって、Buell カンパニーのあるウィスコンシン州のイーストトロイまでツーリングを行うことになりました。26日にBuellカンパニーに到着する予定です。

今回のBuellの閉鎖で、みなさん、エリック氏そしてBuellカンパニーの皆様に感謝の言葉・励ましの言葉などいろいろ伝えたいことがあると思います。

アメリカから遠く離れた日本からBuellの皆さんにメッセージを送りませんか？

26日にエリック氏に直接会えるかどうかはわかりませんが、私（もしくは私の友人）が責任もって皆さんのメッセージをBuellカンパニーにお届けします。

ここのトピックにメッセージを書いていただければ、私がそのメッセージをプリントアウトします。写真もどんどん貼ってください。あまり他人に見られたくなければ、私個人にメッセージを送ってくだされば、OKです。（Emailで送りたい場合は教えてください。私のアドレスを教えます。）

英語が苦手な方は私の拙い英訳でもよろしければ、日本語で書いてくださって結構です。（英訳してくださる方いたらヘルプお願いします。）
でも、やはり一生懸命書いた英語のほうがエリック氏に気持ちは伝わると思います。

みなさん、どんどんメッセージを書いてください！

まちゅう

コメント(134)

最初
全て
最新の40件

前

[96] mixiユーザー 10月20日 23:11

英文本当に苦手で………

すみませんが悪いとこ訂正してもらえないでしょうか……

Hello Eric

I have gotten on BueIIXB12Scg of 09 models. This motorcycle is a very happy motorcycle.
It is proud to meet a good motorcycle so much at the same time though it is very shock that the BueII Co. disappears.
Hereafter ..me.., it keeps ..this machine.. getting on long.
It wishes BueII to revive some time. Thank you Eric

って感じなのですが通じますかね……

[97] mixiユーザー 10月21日 00:05

初めまして＆よろしくお願いいたします。
英訳をお願いします。イマイチ自信が無いので…orz

Mr.エリック。最初にお礼を言わせて下さい、ありがとう。

貴方が居て、貴方の志があって、Buellというメーカーが生まれ
XBシリーズも誕生しました。
そして私はXB12Rというバイクに出会い、レースに於いて勝利を得る事が出来ました。
これからも形のある限りXB12Rには乗り続けて行くでしょう。
これまでありがとう。
そして私達多くの日本におけるBuellファンは、再びいつの日か
新型のBuell製モーターバイクの復活を夢見ています。

Mr.エリック。貴方には笑顔が似合う。
再び私達Buellファンの前に笑顔で現れて欲しい。

…コレと言って何かを御手伝いできる訳でもないのですが、よろしくお願いします。

[98] mixiユーザー 10月21日 00:09

＞FakeJamesさん
翻訳ありがとうございました。
英検3級の自分にはチェックできるスキルもありませんので（笑
おまかせしたままでOKです！

[99] mixiユーザー 10月21日 02:01

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊まとめ用目印＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
Oct 20th 1:00PM
Done to #94. Next will be #95 Buell-san

[100] mixiユーザー 10月21日 05:30

> まちゅうさん
ありがとうございます。
お手数おかけします

[101] mixiユーザー 10月21日 06:03

>みんみんさん

ありがとうございます。so@baです。
問題なしです。
画像を貼るすれにも寄稿してしまいましたが
同時の方が良かったのでしょうか？

[102] mixiユーザー 10月21日 06:22

so@baさんへ

写真は、表紙用とメッセージ用で別々となっています。あちらのスレに貼った写真は表紙用。こちらのスレに貼った写真はメッセージ用となっています。　もし、メッセージと共に写真も追加したい場合は仰ってください。so＠baさんのメッセージ枠に写真を追加します。

[103] mixiユーザー 10月21日 09:23

>まちゅうさん
メッセージ枠にも写真をお願いします。

[104] mixiユーザー 10月21日 09:47

まちゅうさん、お手数ですがお願いします。

いつか、私の子供がライダーになったとき、
かつてbuellという世界一楽しいバイクがあった事を話すでしょう。
そして、僕が乗っていたことを自慢します。
きっと未来のライダーは、私をうらやましく思うことでしょう。
buellが、世界中の道をいつまでも走り続けることを願ってやみません。

[105] mixiユーザー 10月21日 11:20

まちゅうさん　、so@baです。
では、こちらの写真をお願いいたします。
おまかせしっぱなしですみません。

[106] mixiユーザー 10月21日 20:31

＞＃94 ペリーさん

最初の一文は
My smile is made by Buell motorcycle!

の方が良いかと思いますよ。

[108] mixiユーザー 10月21日 20:58

＞ぶえるさん　

to Erik,

I met many friends. I new the wonder and enjoyment of bikes.
Thanks to wnderful bike made by you.

I very regret this happening.
But I believe we will meet again wonderful bike that you will produce for us.

I'll keep to ride care my Buell until " the time ".

こんな感じでどうでしょう？

[109] mixiユーザー 10月21日 20:59

あら、かぶっちゃった

[110] mixiユーザー 10月21日 21:07

＞96 極み伊東製作所さん

I wish Buell revive some day. Thank you Eric

がいいかと思います。

[111] mixiユーザー 10月21日 21:26

> みんみんさん

ご指摘ありがとうございます。

まちゅうさん＞お手数ですが最初の文はこちらに書き替えていただければと思います。

[112] mixiユーザー 10月21日 22:28

＞AKITO-01さん

To Mr. Erik,

I'd liket to say at first, ARIGTOU.

There was you, there was your spirit, then Buell Co. and XB series were born.
And I met XB12R and I won the race.
I will keep to ride XB12R forever. Thank you very much.

We Japanese Buell riders have a dream of Buell come back with new motorcycles.

Erik, you fit smile.
Please come back again with big smile for us.

ってな感じでどうっすか。

[113] mixiユーザー 10月21日 22:46

＞さいちゃnさん

If my child become rider, I will talk about the Buell motorcycles as best fun bike in the world.
And I'll be proud of riding Buell!

Certainly, future riders envy me!

I hope Buell motorcycles go on the road of all around the world forever.

って感じでどうですか？

[114] mixiユーザー 10月21日 22:48

＞みんみんさん
…ありがとうございます。ンな感じで良いんではないでしょうか。

ちなみに…ARIGATOUでは…

[115] mixiユーザー 10月21日 23:06

英語は苦手ですので、一言だけ…

I get Buell
feel so nice! My Life
Thank you Buell company

　　　　　　　　大丈夫かな？

[117] mixiユーザー 10月22日 00:06

> FakeJamesさん

翻訳ありがとうございます

それにしても、あの発表から
わずか数日で、これだけの活動に移る
レスポンスのよさ…

ビューエルライダー恐るべしですね

[118] mixiユーザー 10月22日 05:05

＞AKITO-01さん

別トピの表紙作りのほうでは日本語で想いをってのもあったので....

To Mr. Erik,

I'd liket to say at first, Thank you.

There was you, there was your spirit, then Buell Co. and XB series were born.
And I met XB12R and I won the race.
I will keep to ride XB12R forever. Thank you very much.

We Japanese Buell riders have a dream of Buell come back with new motorcycles.

Erik, you fit smile.
Please come back again with big smile for us.

こっちにしますか。

[119] mixiユーザー 10月22日 11:56

みんみんさん

翻訳ありがとうございます！
伝わるといいなぁ…

[120] mixiユーザー 10月22日 15:43

> まちゅうさん

＃９０のバーバーです。
メッセージと一緒に写真を載せていただければと思い、ＵＰさせていただきます。
何卒、宜しくお願いします

[121] mixiユーザー 10月22日 15:48

バーバーさん
了解しました。　　コメント番号書いていただいたので、簡単に見つけることが出来ました。

[122] mixiユーザー 10月22日 16:14

> まちゅうさん

お手数をおかけします

[123] mixiユーザー 10月22日 21:38

＞まちゅうさん
まだ長いかな？（＾＾；）

↓以下引用
keri＠深谷S3T＆12STTです

今回のBuell生産中の話は私にとってとても残念な発表です。
私はBuellに深い思い入れがあります。
1996年からS1/S1W/X1/S3T/XB9R/XB12STTと、
日本におけるBuellの歴史とともに私は歩んできました。
そしてBuellの普及に及ばずながら携わってきました。

現在所有しているS3T＆XB12STTは生涯の宝として大切に
維持していく決心です。

エリックさん　お願いだから再販検討お願いします。
難しいならＨＤの中のXBシリーズとしてでもいい。
Buellというブランドを消さないで欲しい。
それが今の私の気持ちです。

↑ここまで

[124] mixiユーザー 10月23日 05:56

ばとるさん　英訳してみました。　いかがでしょうか？

I am sorry that Buell stops making motorcycles any more. I have a strong and deep feeling about Buell.　Since 1996, I have been living with S1, S1W, X1, S3T, XB9R, and XB12STT along Buell history of Japan.　I also had been in charge of popularizing Buell in Japan. I made my mind that I will keep my S3T and XB12STT as my precious treasure. Mr. Erik, please re-consider to make Buell motorcycles again. If it is impossible, it is okay to sell XB series in HD. Please do not let Buell brand fade away. This is my wish.

Keri@Hukaya S3T＆12STT

[125] mixiユーザー 10月23日 07:51

> まちゅうさん

ありがとうございます(^.^)
体調はいかがですか？

[126] mixiユーザー 10月23日 09:35

ばとるさん、

ちょっとずつ良くなってまいりました。ご心配をおかけして申し訳ありません。　

[127] mixiユーザー 10月23日 14:47

Hope the upper management of the company will reconsider the closing soon.

Buell gotta stay as an American Motorcycke brand for sure.

Tak Kawasaki

[128] mixiユーザー 10月24日 05:38

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊まとめ用目印＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
Oct 23th　4:38PM

[129] mixiユーザー 10月24日 06:33

現在、トピックのメッセージと個人的に受け取ったメッセージあわせて63通集まりました。

メッセージの受付期限ですが、日本時間の土曜日深夜１２時とさせていただきます。

よろしくお願いいたします。

[130] mixiユーザー 10月24日 12:55

まちゅうさん、こんにちは。

メッセージ、まだ、間に合いますか(^人^)
間に合うようでしたら、お願いします。

メッセージ文面

エリックさん。
衝撃的なバイクとの出会いでした。
S1ライトニングからビューエルライフが始まり,今はXB9Sに乗ってます。
そして、いつか新生ビューエルが復活ことを祈りつつこれからも乗り続けていくつもりです。

[131] mixiユーザー 10月24日 13:17

くわさん　　英訳しました。　　どうでしょうか？

Dear Mr. Erik,

It was a dramatic meeting to the bike. My Buell life started with S1 Lightning, and I ride XB9S now. I will keep riding with the hope that Buell will revive.

Kuwa

[132] mixiユーザー 10月24日 19:59

まちゅうさん

体調芳しくないなか、英訳していただき有難うございます。

宜しくお願いします。

[133] mixiユーザー 10月25日 01:47

メッセージの受付を終了します。たくさんのメッセージありがとうございました。

[134] mixiユーザー 10月25日 01:51

> まちゅうさん
お疲れさまです
後はよろしくお願いします。

ログインすると、残り97件のコメントが見れるよ