エモリー大学　EMORY UNIVERSITYコミュのお願い

エモリー大学コミュニティメンバーのみなさん、こんにちは。
Department of Biologyでポスドクをしている小山といいます。

先日起こった東北地方太平洋沖地震で、未だご家族、ご親戚、ご友人の無事を確認出来ていない方もいらっしゃるかもしれません。
日本の皆様のご無事をただただ祈ることしかできず、歯がゆい思いを皆さんしておられることと思います。
一分、一秒でも早くご無事が確認されることを願っております。

本日はお願いがあります。
もう、赤十字を通して支援金を送られた方が多いかと思いますが、一個人でなく、もっと支援の輪を広げませんか？
少しでも日本の役に立てればと思って頂けるアメリカ人の方々もいらっしゃるかもしれません。そんな方々に募金を提案したら、もしかしたら、しないよりかは支援金が集まるかもしれない。
少しでも日本が早く震災から立ち直るため、みなさんのお力をお借りできるよう、それぞれのDepartmentのメーリングリストに支援金のお願いをして行きませんか？

以下、英文を作ってみましたが、何ぶん英語下手なため、所々まちがっているかもしれません。もしお気づきの場合は修正の上、送って頂ければ幸いです。

Department of Biology
Shozo Yokoyama Lab.
Takashi Koyama
---------------------------------------------------------------------------------------------------
Dear All,

Would you be able to consider making some donation to save people in
Japan?

Red Cross
http://www.redcross.org/

As you know, huge earthquakes have been hitting Japan since March
10th. The first biggest one caused devastating tsunami, over 30 feet
height, and more than 5 cities along the coast lines were completely
swept away. Currently around 1,000 people's death toll was reported,
however the number will increase as over 10,000 people in a city are
still missing. In addition, there are some more cities that people
cannot get contact.

There are two major nuclear plants in the affected area. The first
nuclear plant has six reactors and one of them has started nuclear
melt down due to malfunction of emergency backup equipment. The other
reactors are also in critical situation. Strong radioactive materials
are being detected within 10 km from the nuclear plant. The
radioactive exposure causes leukemia in human body, and moreover, the
affected area will be contaminated at least 50 years.

Japan is a small country and there is no natural resources. So we had
to chose nuclear power to obtain electricity.
I really, really appreciate your consideration on donation.

Here is a website about the impact by tsunami.
http://www.youtube.com/watch?v=w3AdFjklR50