🥶🤣🤣🤣🤣🤣
【統一】丸投げNG！英訳・和訳・添削依頼のトピVol.
https:/
ここでは｢丸投げ｣の定義を次の通りとします。
｢自分では調べたり試しに訳したりせず翻訳を依頼したり回答をお願いしたりすること｣
つまり、このトピは、自分なりの試訳、回答案がある場合に、質問するためのものです。
単発トピを立てることなく、こちらで議論することにより、皆さんの資料として残して行きたいと思います。
それぞれいろいろな環境でmixiをしています。機種依存文字は環境により空白になったりしてしまうので、その点気をつけて、また文字化けしていたら、遠慮なく質問したらよいと思います。
また、マルチポスト(複数のコミュニティに同じ内容を投稿すること)はよくないマナーとされていますので、ほどほどに。mixiからの案内を合わせてお読みください。
http://
よりよい回答を得るためにも、前後の文脈を載せる、自分の試訳等を書く、分からない点を具体的に述べる、等の工夫をお願いします。URL等を貼るのもいいですね。
回答する方、よろしくお願いします。参考資料等あれば、こちらもURL等貼っていただけると、ありがたいです。
https:/
ここでは｢丸投げ｣の定義を次の通りとします。
｢自分では調べたり試しに訳したりせず翻訳を依頼したり回答をお願いしたりすること｣
つまり、このトピは、自分なりの試訳、回答案がある場合に、質問するためのものです。
単発トピを立てることなく、こちらで議論することにより、皆さんの資料として残して行きたいと思います。
それぞれいろいろな環境でmixiをしています。機種依存文字は環境により空白になったりしてしまうので、その点気をつけて、また文字化けしていたら、遠慮なく質問したらよいと思います。
また、マルチポスト(複数のコミュニティに同じ内容を投稿すること)はよくないマナーとされていますので、ほどほどに。mixiからの案内を合わせてお読みください。
http://
よりよい回答を得るためにも、前後の文脈を載せる、自分の試訳等を書く、分からない点を具体的に述べる、等の工夫をお願いします。URL等を貼るのもいいですね。
回答する方、よろしくお願いします。参考資料等あれば、こちらもURL等貼っていただけると、ありがたいです。
|
|
|
|
コメント(796)
久しぶりに、NG質問です。
前から不思議だったのですが、アメリカ等では、たとえばオフィスの、他人の机に座って
話したりするのが、失礼ではないみたい。どうしてなのか、知りたいのです。
（コロンボもよくやってる）
日本では、まずやらないですよね。
むしろ、アメリカ人（とか）からすると、「なんでいけないの？」ということなんでしょうか。
家の中で電球を取り換えるから椅子に上がるときに、靴をぬがないのはわかる。
既に靴を履いているから。
同僚の欧米人で、人の机に座ってわたしに話しかけた同僚は、10人くらいいるうち、
１人だけでした。
「あのう、これ言うのは嫌なんだけど、そこA先生の机で、彼女がfeel badする。
やめて欲しい」と告げたら、すぐにわかってくれましたが。
この文化の違いが知りたいです。
前から不思議だったのですが、アメリカ等では、たとえばオフィスの、他人の机に座って
話したりするのが、失礼ではないみたい。どうしてなのか、知りたいのです。
（コロンボもよくやってる）
日本では、まずやらないですよね。
むしろ、アメリカ人（とか）からすると、「なんでいけないの？」ということなんでしょうか。
家の中で電球を取り換えるから椅子に上がるときに、靴をぬがないのはわかる。
既に靴を履いているから。
同僚の欧米人で、人の机に座ってわたしに話しかけた同僚は、10人くらいいるうち、
１人だけでした。
「あのう、これ言うのは嫌なんだけど、そこA先生の机で、彼女がfeel badする。
やめて欲しい」と告げたら、すぐにわかってくれましたが。
この文化の違いが知りたいです。
>>[785]
面白いですね。
で、質問なのですが 机に座る、と言うのは
オフィスなどで私個人に指定された机と椅子の、椅子に座る、のでしょうか。机に座る、のでしょうか。
皆んなが机を並べているオフィスでみんな座って話していて誰かが立ってたら、今いない人の席に「座ったら？」って勧めます。
自分でも、「この椅子借りちゃうね」って触らせてもらいます
また、私が自分の席に座っていて、友だちの誰かが私の机にもたれかかるようにしても問題ないです。
仕事中の「所有権」「領域」を無視はしませんし、個人の尊厳は守ります。机の中を覗くような真似は絶対にしません。
でも、コレはあくまで半公共のモノ。会社のモノ。自由時間なら多少緩くて良い気がします。
此方の場合、ブースで個人区画が限られているオフィスも多いので、この場合はもっと「個人のもの」と言う要素が強いので、多分コレはないですね〜。
面白いですね。
で、質問なのですが 机に座る、と言うのは
オフィスなどで私個人に指定された机と椅子の、椅子に座る、のでしょうか。机に座る、のでしょうか。
皆んなが机を並べているオフィスでみんな座って話していて誰かが立ってたら、今いない人の席に「座ったら？」って勧めます。
自分でも、「この椅子借りちゃうね」って触らせてもらいます
また、私が自分の席に座っていて、友だちの誰かが私の机にもたれかかるようにしても問題ないです。
仕事中の「所有権」「領域」を無視はしませんし、個人の尊厳は守ります。机の中を覗くような真似は絶対にしません。
でも、コレはあくまで半公共のモノ。会社のモノ。自由時間なら多少緩くて良い気がします。
此方の場合、ブースで個人区画が限られているオフィスも多いので、この場合はもっと「個人のもの」と言う要素が強いので、多分コレはないですね〜。
>>[786]
＞ 机に座る、と言うのは
日本人Ms. Aの机に、アメリカ人Mr. Bが、おしりをのっけて、わたしに
話しかけた、ということです。
もしそれが、わたしの机に乗っかったのなら、さほど気にしなかったかも、
とあれから考えました。英語教師で、その文化に何となく慣れていたから？
わたしが困ったのは、ここにMs. Aが、授業が終わって帰ってきたら、
びっくりするに違いない、ということです。彼女は純日本人だから。
日本の職員室というのは、机が平たく、ずらーっと並んでいます。
ちょっと空いていた机に「お尻をのっける」のは、やろうと思えば簡単です。
わたしが知りたいのは、日本では非常識、でも、アメリカなどでは有りうるのは、なぜかなあ、ということです。
＞ 机に座る、と言うのは
日本人Ms. Aの机に、アメリカ人Mr. Bが、おしりをのっけて、わたしに
話しかけた、ということです。
もしそれが、わたしの机に乗っかったのなら、さほど気にしなかったかも、
とあれから考えました。英語教師で、その文化に何となく慣れていたから？
わたしが困ったのは、ここにMs. Aが、授業が終わって帰ってきたら、
びっくりするに違いない、ということです。彼女は純日本人だから。
日本の職員室というのは、机が平たく、ずらーっと並んでいます。
ちょっと空いていた机に「お尻をのっける」のは、やろうと思えば簡単です。
わたしが知りたいのは、日本では非常識、でも、アメリカなどでは有りうるのは、なぜかなあ、ということです。
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
|
|
|
|
英語★できる人＆勉強してる人 更新情報
英語★できる人＆勉強してる人のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています
人気コミュニティランキング
- 1位
- 写真を撮るのが好き
- 208434人
- 2位
- 福岡 ソフトバンクホークス
- 42967人
- 3位
- 一行で笑わせろ！
- 82638人