スペイン語！コミュの日本語に訳すと？

初めまして。最近友達になったキューバの方がスペイン語を話すのでこちらのコミュに参加させて戴きました。
その方とのメールでは、たまの英語とスペイン語でのやりとりで分からない単語が沢山あります…。
私が初心者というのは多いにありますが

手持ちの書籍はスペイン語からの検索が出来ず、困っています。
もし、よろしければ翻訳していただければ幸いです。宜しくお願いします。

・A LAS 9 EN MI TRABAJO IOKA GYM FRENTE A LA ESTA

・QUIERO VER ME GUSTAS MUCHOOOOOOOOOOO

コメント(4)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 06月11日 00:40

>ibiさん

最後のESTA の後に何かまだ文が続くように思いますが。

A LAS 9 EN MI TRABAJO IOKA GYM FRENTE A LA ESTA

”９時に私の仕事場所イイオカ・ジム　～の前”

QUIERO VER ME GUSTAS MUCHOOOOOOOOOOO

QUIERO VER TE. ME GUSTAS MUCHOOOOO

間に　TE が入ると思います。

”君に会いたい。君がすごく好きだ。”
　

[2] mixiユーザー 06月11日 01:09

〉ラファエルさん

深夜にも関わらずコメントありがとうございます。
知ると、トピに載せるのは恥ずかしい内容ですが、理解出来ると嬉しいですね。ありがとうございます。

FRENTEは前ということが分かりましたが、ESTA GUSTAS VER TE QUIEROはそれぞれどういった意味(単語)なのでしょうか？
明日にでもスペイン語から索引できる書籍は買いに行く予定ですが、宜しければ教えて戴けますでしょうか？
連続で大変失礼します。

[3] mixiユーザー 06月11日 01:28

英語に問題なければ、
http://babelfish.yahoo.com/?fr=avbbf-xxen
で英語に翻訳してみるのは手っ取り早いですね。
日本語翻訳に比べて、あちらの言語同士の翻訳はかなりわかりやすいです。

また、
http://www.wordreference.com/
で単語を調べてみると、多少なら辞書買ったりしなくてもいけると思いますよー。

[4] mixiユーザー 06月11日 03:58

>ibaさん

中米ホンジュラス在住ですから
今お昼の１時前です。

Me gustas は　動詞　gustar の二人称単数形　です。

この　gustar は　好きにさせる物を主語として、
”～を好きにさせる”と使います。

Me は　私を　　
Me gustas で　君は私を好きにさせる。＝　君が好き。　になります。

te quiero は　querer 欲する。欲しい。(want) の一人称単数形　で

te quiero は　君が欲しい。君が好き。　になります。

ver は　見る。会う　という意味の動詞です。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ