電脳中国語コミュの日本のPCで中国語を扱うには

日本のコンピュータで中国語を扱う時、文字コードの知識は必須です。

日本語の文字コードとしてはJIS、Shift JIS、EUCの3種類がよく使われています。(日本語文字化けの原因)

中国語の場合は、大まかには簡体字についてはGB、繁体字についてはBig5という文字コードが使われるのが一般的です。

また最近は世界中の文字を1つの文字コードで表すUnicodeが普及してきています。Windows2000、XP、MacOS Xなどは内部コードがUnicodeになっているので、マルチリンガル環境が容易に作れるようになってきました。
Unicodeにも具体的には何種類かあり、最近よく使われるのはUTF-8で、ASCIIコードの拡張になっているためalphabetなどASCII文字が化けません。
また、日本、中国、台湾、韓国で字源的には同じだが微妙に形の異なる漢字に同じコードを与える、ハンユニフィケーション(Han Unification)と呼ばれる方式をとられています。
Google検索はUTF-8で処理されているため、日本語で検索してもほぼ同じ漢字の中国語も検索されるわけです。

日本語文字コードについては
http://www.asahi-net.or.jp/~ax2s-kmtn/character.html
中国語文字コードについては
http://www.asahi-net.or.jp/~ez3k-msym/charsets/cjk-c.htm
Unicodeについては
http://www.shuiren.org/chuden/teach/code/main8.htm
などの解説があります。

コメント(3)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 01月07日 17:03

日本のパソコンで中国語を扱う方法は、

パソコンで中国語：スペースアルク
http://www.alc.co.jp/china/study/pc/

PCで中国語
http://realhima.at.infoseek.co.jp/

中文電脳 - 電脳瓦崗寨
http://wagang.econ.hc.keio.ac.jp/index.php?%E4%B8%AD%E6%96%87%E9%9B%BB%E8%84%B3

などで詳しく解説されています。

[2] mixiユーザー 01月20日 20:49

WindowsXPで中国語を使おう
http://www.yangjie.homedns.org/chineseime.htm

にも分かりやすい解説がありました。

またtRans Chinese
http://www.ctrans.org/
には、ややコンピュータに詳しい人向けの中国語を扱うための情報が詳しいです。

http://www.ctrans.org/software/pdic_dic.php
には、PDIC Unicode版
http://homepage3.nifty.com/TaN/pdic-unicode.html
を用いて無料で中日辞典、中英辞典を入手し、さらに自分の辞書を作る方法が解説されています。

[3] mixiユーザー 01月21日 23:37

太陽島電脳館
http://www.geocities.co.jp/SiliconValley/2752/
パソコンで中国語の読み書き
http://www.geocities.co.jp/SiliconValley/2752/china_io/

香港電影工作室
http://www.geocities.com/Tokyo/2799/
日本語Windowsで中国語を表示する方法
http://www.geocities.com/Tokyo/2799/mls.html

パソコンで中国語を読み書きする人の情報交換
http://www.alachugoku.com/com/bPcChn.htm

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ