Dontについては幾つかトピックがあるので恐縮ですが、未だ分からない文章があります。
例文で出てくるような使い方は理解しているつもりなのですが・・・。
問題の文章１
Le Père Noël m’a apporté quelques livres dont « Voyage en France » de Henry James et les notes du voyage d’Anton Tchekov entre Moscou et l’Ile de Sakhaline.
なぜdontになるのでしょうか？
dont les noms sont〜なら分かるのですが突然dontが出てきたように感じます。
問題の文章２
C’est un peu comme voyager dans le passé et découvrir les Français dont nous sommes les descendants et la France encore visiblement marquée par les guerres avec l’Allemagne et la Révolution française.
これはnous sommes les descendants du voyageということでしょうか？
dontとenは唐突に出てくる印象なのでわかりずらいです、ご協力お願いいたします。
例文で出てくるような使い方は理解しているつもりなのですが・・・。
問題の文章１
Le Père Noël m’a apporté quelques livres dont « Voyage en France » de Henry James et les notes du voyage d’Anton Tchekov entre Moscou et l’Ile de Sakhaline.
なぜdontになるのでしょうか？
dont les noms sont〜なら分かるのですが突然dontが出てきたように感じます。
問題の文章２
C’est un peu comme voyager dans le passé et découvrir les Français dont nous sommes les descendants et la France encore visiblement marquée par les guerres avec l’Allemagne et la Révolution française.
これはnous sommes les descendants du voyageということでしょうか？
dontとenは唐突に出てくる印象なのでわかりずらいです、ご協力お願いいたします。
|
|
|
|
コメント(5)
こんにちは。
興味深いテーマでしたので、調べてみました。
私が持っている本では、こんな記述が。
「dontが名詞を補足することも多い。
Cette plante dont je vois les fleurs, comment s'appelle-t-elle?
花が見えますが、あの植物はなんという名前ですか？」
別の本には、状況補語としての使い方として、
「Tout dépend de la manière dont il agira.
すべては今後の彼の行動の仕方にかかっている。」
「la maladie dont il est mort
彼が命を落とした病気」
なぜdontか？って聞かれると説明できないのですが、こんな使い方があるということのようです。
例文と似ていると思うのですが、いかがでしょうか。
興味深いテーマでしたので、調べてみました。
私が持っている本では、こんな記述が。
「dontが名詞を補足することも多い。
Cette plante dont je vois les fleurs, comment s'appelle-t-elle?
花が見えますが、あの植物はなんという名前ですか？」
別の本には、状況補語としての使い方として、
「Tout dépend de la manière dont il agira.
すべては今後の彼の行動の仕方にかかっている。」
「la maladie dont il est mort
彼が命を落とした病気」
なぜdontか？って聞かれると説明できないのですが、こんな使い方があるということのようです。
例文と似ていると思うのですが、いかがでしょうか。
こんばんは。問題１ quelques livres dont « Voyage en France » de Henry James は、« Voyage en France »を含んだ何冊かの本、もしくは、何冊かの本、その中に« Voyage en France »もはいってる、というような感じの意味です。
ｄｏｎｔは後ろにＳＶの文章だけじゃなく、名詞だけも置けます。Il peut parler plusieurs langues dont le français なら フランス語を含めたいくつかの外国語がしゃべれるって感じです。
問題２ découvrir les Français dont nous sommes les descendants は
découvrir les Français と nous sommes les descendants des(de+les) Français をｄｏｎｔで結んだ文章です。私たちが子孫であるフランス人を発見する（直訳）ということです。関係代名詞ｄｏｎｔは常にすぐ前の名詞にかかります。
ｄｏｎｔは後ろにＳＶの文章だけじゃなく、名詞だけも置けます。Il peut parler plusieurs langues dont le français なら フランス語を含めたいくつかの外国語がしゃべれるって感じです。
問題２ découvrir les Français dont nous sommes les descendants は
découvrir les Français と nous sommes les descendants des(de+les) Français をｄｏｎｔで結んだ文章です。私たちが子孫であるフランス人を発見する（直訳）ということです。関係代名詞ｄｏｎｔは常にすぐ前の名詞にかかります。
Bobさん、
ありがとうございます。
「dontはdeなになにと同じ意味の"関係代名詞"です。de qui, duquelなど。」
ここは理解しているつもりで全然だったようです。
多くの方がdont以下の省略されている”であろう”という不確かな推測のもとに
置き換えられて”いるだろう”de以下の部分を探して途方に暮れている気がします。
気をつけたいものです。
トミーさん、
ありがとうございます。
例１・２の解説共に大変分かりやすかったです、完璧に理解しました。
特に「関係代名詞ｄｏｎｔは常にすぐ前の名詞にかかります。」この部分は知りませんでした。
本当に大助かりです、ありがとうございました！
ありがとうございます。
「dontはdeなになにと同じ意味の"関係代名詞"です。de qui, duquelなど。」
ここは理解しているつもりで全然だったようです。
多くの方がdont以下の省略されている”であろう”という不確かな推測のもとに
置き換えられて”いるだろう”de以下の部分を探して途方に暮れている気がします。
気をつけたいものです。
トミーさん、
ありがとうございます。
例１・２の解説共に大変分かりやすかったです、完璧に理解しました。
特に「関係代名詞ｄｏｎｔは常にすぐ前の名詞にかかります。」この部分は知りませんでした。
本当に大助かりです、ありがとうございました！
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
|
|
|
|
フランス語・助け合いの会 更新情報
-
最新のアンケート
フランス語・助け合いの会のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています
人気コミュニティランキング
- 1位
- 独り言
- 10160人
- 2位
- マイミク募集💖50代60代70代
- 2400人
- 3位
- 40歳以上のおじさん&おばさん
- 14747人