フランス語・助け合いの会コミュのどう訳しますか？

フランス人の友達からホストファミリーにメッセージを出したいとのことで翻訳を
頼まれましたが、まだ、中級の私には難しいです。

je voulais dire "bonjour, j'espère que vous allez bien. Je tenais à vous remercier pour le petit cadeau, c'est très gentil et ça m'a fait très plaisir que vous ayez pensé à moi. je ne sais pas quelle politesse on met? et signer

私が言いたいのは「こんにちは、あなたがお元気であることを望んでいます。私はあなたに感謝のしるしに小さなプレゼントを贈ります、、、、続きがどのように訳して良いものか、困っています。誰か、お助けを！

コメント(2)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 11月22日 02:09

裕樹さん

実際にどう訳すかは裕樹さんにおまかせするとして、フランス語の意味とニュアンスだけを書いておきますね。

J'espere que vous allez bien
直訳すれば「あなたがお元気だといいのですが」という意味ですが、ここは「お元気ですか」ぐらいが適当でしょう。

Je tenais a vous remercier pour le petit cadeau
あの小さなプレゼントのことを感謝したいと切に思っていました。という意味です。プレゼントはお友達がホストファミリーからいただいたものです。
"tenir a～"は、絶対にこうしたいと心に決める、心から思う
petit　cadeau　直訳すれば小さなプレゼントですが、サイズ的に小さいときもありますし、かわいいとか素敵なというニュアンスもあります。こちらからプレゼントをする時に使えば、「つまらないもの」みたいな感じ。でもいただいた人が「小さな」とか「つまらない」とかは日本語ではありませんよね。ここは「素敵なプレゼント」でしょう。

C'est tres gentil
プレゼントをくださったことがgentilなわけです。
「ご親切に」とか、そんな感じ

et ca m'a fait tres plaisir que vous ayez pense a moi
あなたがわたしのことを考えてくださってとてもうれしい
↑直訳です。
「お心遣いが本当に嬉しかったです」「気にかけてくださってありがとうございます」なんかカタイですね。でもこういう意味です

ここまでがメッセージの文だと思います

次からが裕樹さん宛ての質問

je ne sais pas quelle politesse on met
どういうpolitesseをつければいいのかわからない
politesseというのは儀礼とかそういう意味ですが、この場合、手紙などにつける丁寧な慣用句などのことだと思います。「敬具」とか「かしこ」のたぐい。若者からの簡単なメッセージなら日本語の場合不要かもしれませんね。

et signer
そしてサイン

自分の名前の日本語表記という意味でしょうか

気づいたことを書いてみました。
お友だちのキャラに合うような文章を考えてみてください

[2] mixiユーザー 11月22日 22:03

Kigalispeさま！
merci!! 辞書引いても、引いても、別のニュアンスだったり、つい直訳しすぎて
ままならなかったので、ほんとうに感謝です！

更に、私への質問のまえに、実は、là yuuki　は入ってたんです。
そこで、裕樹！って感じでしょうか？　kigalispeさま、さすがです！

はい！私也に、彼女のキャラに合った日本語の文を作ってみようと思います。

ありがとうございます！

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ