|
|
|
|
コメント(9)
乱暴な説明ですが、よければどうぞ。
ai=avoir=have
visite(=visité)(アクサン表記の問題は文法とちょっと違う問題が。。)=visiterのp.p.(←p.p.=participe passéを勝手に略表記してあるだけ)(過去分詞)
東京タワーに行った。
東京タワーに行ったことがある。
と、訳せます。
行った、とか行ったことがある、ってのは厳密には過去っぽいので、過去形なのです。
現在形であれば、行く、と訳せる文でないといけないので。
文として書くなら
J'ai visité la tour de Tokyo.
で、とりあえず、これは数ある過去形の中で複合過去と呼ばれるものです。
複合過去について↓
http://skomatsu.free.fr/lecon/L11-1.htm
(このサイトいい感じです。 http://skomatsu.free.fr/lecon/index.htm )
現在形で書くなら
Je vais à la tour de Tokyo.
東京タワーに行く。
vais à=aller à=go to
visiterを使いたいなら、
Je visite la tour Tokyo.
東京タワーに行く。
(allerとvisiterではニュアンス違いますよね。わたしはおフランス行かないのでイマイチつかめてませんが。)
Wikiのフランス語
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%95%E3%83%A9%E3%83%B3%E3%82%B9%E8%AA%9E
より拝借して。。
++++
直説法だけでも時制が8種類ある。
現在
半過去
複合過去
単純過去
大過去
未来
前過去
前未来
ただ、実際によく使われるのは、現在・半過去・複合過去・大過去・未来・前未来の6種類）。
この他に接続法（現在・半過去）、条件法（現在・過去）がある。
++++
英語の、
現在 現在進行 現在完了
過去 過去進行 過去完了
が、フランス語のどれにあてはまるかは、
わたしが英語を中途半端にしてあるのでわかりません(苦笑)
テキトーです。(脳ミソが日本人なので)
あ、近接過去って文法用語を見て、なんじゃこりゃ？
となるかもしれません。。
(わたしはなりました)
見た目は現在に分類されます。たぶん。
皆様、間違いあったらご指摘くださいませ。(ぉぃ)
部屋がぐちゃぐちゃで参考書引っ張り出せないので。。
現在と複合過去があれば口語はなんとかなるんじゃないかと思います。(たぶん)
英語とは違う部分があるのは覚悟しといたほうがいいです。
ai=avoir=have
visite(=visité)(アクサン表記の問題は文法とちょっと違う問題が。。)=visiterのp.p.(←p.p.=participe passéを勝手に略表記してあるだけ)(過去分詞)
東京タワーに行った。
東京タワーに行ったことがある。
と、訳せます。
行った、とか行ったことがある、ってのは厳密には過去っぽいので、過去形なのです。
現在形であれば、行く、と訳せる文でないといけないので。
文として書くなら
J'ai visité la tour de Tokyo.
で、とりあえず、これは数ある過去形の中で複合過去と呼ばれるものです。
複合過去について↓
http://skomatsu.free.fr/lecon/L11-1.htm
(このサイトいい感じです。 http://skomatsu.free.fr/lecon/index.htm )
現在形で書くなら
Je vais à la tour de Tokyo.
東京タワーに行く。
vais à=aller à=go to
visiterを使いたいなら、
Je visite la tour Tokyo.
東京タワーに行く。
(allerとvisiterではニュアンス違いますよね。わたしはおフランス行かないのでイマイチつかめてませんが。)
Wikiのフランス語
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%95%E3%83%A9%E3%83%B3%E3%82%B9%E8%AA%9E
より拝借して。。
++++
直説法だけでも時制が8種類ある。
現在
半過去
複合過去
単純過去
大過去
未来
前過去
前未来
ただ、実際によく使われるのは、現在・半過去・複合過去・大過去・未来・前未来の6種類）。
この他に接続法（現在・半過去）、条件法（現在・過去）がある。
++++
英語の、
現在 現在進行 現在完了
過去 過去進行 過去完了
が、フランス語のどれにあてはまるかは、
わたしが英語を中途半端にしてあるのでわかりません(苦笑)
テキトーです。(脳ミソが日本人なので)
あ、近接過去って文法用語を見て、なんじゃこりゃ？
となるかもしれません。。
(わたしはなりました)
見た目は現在に分類されます。たぶん。
皆様、間違いあったらご指摘くださいませ。(ぉぃ)
部屋がぐちゃぐちゃで参考書引っ張り出せないので。。
現在と複合過去があれば口語はなんとかなるんじゃないかと思います。(たぶん)
英語とは違う部分があるのは覚悟しといたほうがいいです。
「動詞を制する者はフランス語を制す。」
と言われるくらい、フランス語の動詞はいろいろな活用がありますね。
いきなり動詞の活用表を見せられると、あまりの種類の多さに驚かれると思います。
ですが、初心者の方でしたら、英語との対応はざっくりと
現在・現在進行 → 直説法現在
過去・現在完了 → 直説法複合過去(場合によっては半過去)
未来 → 直説法単純未来
これだけ覚えていれば、会話で自分の意思を伝える程度のことはできると思います。
また、単純未来を覚えられないときは、ManuPlusさんご紹介の近接未来を代用すればいいでしょう。
活用を覚えなくていいので、楽です。(^^;
ただし、上の表は厳密に言うと、いろいろと違います。
中級以上の方から見れば、突っ込みどころ満載です。(笑)
動詞について詳しく知りたければ、M.x.K.さんがご紹介されたサイトや、文法の教科書をご一読される事をおすすめします。
と言われるくらい、フランス語の動詞はいろいろな活用がありますね。
いきなり動詞の活用表を見せられると、あまりの種類の多さに驚かれると思います。
ですが、初心者の方でしたら、英語との対応はざっくりと
現在・現在進行 → 直説法現在
過去・現在完了 → 直説法複合過去(場合によっては半過去)
未来 → 直説法単純未来
これだけ覚えていれば、会話で自分の意思を伝える程度のことはできると思います。
また、単純未来を覚えられないときは、ManuPlusさんご紹介の近接未来を代用すればいいでしょう。
活用を覚えなくていいので、楽です。(^^;
ただし、上の表は厳密に言うと、いろいろと違います。
中級以上の方から見れば、突っ込みどころ満載です。(笑)
動詞について詳しく知りたければ、M.x.K.さんがご紹介されたサイトや、文法の教科書をご一読される事をおすすめします。
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
|
|
|
|
フランス語・助け合いの会 更新情報
-
最新のアンケート
