フランス語・助け合いの会コミュのすみません、ツイッターで知人の仏人とのやりとり。意味がとれなくて...

文脈を示すため、時系列で並べます。意味が分からないのは、最後の文だけです。

仏人A：La phrase pour rire : En napolitain la mot "travailler" n'existe pas ! On dit "Fatigare"
「ナポリ語の辞書に『働く』という語はない。『ツカレール』と言います」（伊南部の人が怠惰であることのネタにした冗談）

私→仏人A：'Excusez-moi, Madame, de quel quai part le train pour Naples?' @_Lolyta La phrase pour rire : En napolitain le mot 'travailler' n'existe pas !
「あのう、ちょっとすみません。ナポリ行きの列車は、何番線から出発しますか（働かなくていいなら、そこで暮らしたいという冗談）？」

私→仏人A：Au Japon, le mot 'mort par sur-travail' existe. Entre 2005-06, on a recensé 157 décès. Voir: http://fr.wikipedia.org/wiki/Karōshi
「日本では『過労死』という言葉がありますよ。２００５年から０６年までに１５７人も死んでます。ウィキペディアにも載ってます」

仏人B→私：Atroce mais pas que aussi une enorme cassure culturelle donc identitaire même dans la notion du travail au japon (pas le temps now!
「酷いわね。でも....（意味不明）」

すみません、意味が分かったら、教えて下さい。

お手数おかけします。

コメント(4)

最初
全て
最新の40件

[2] mixiユーザー 12月17日 10:11

>あれっ？kzさん、

早速のコメント、大変ありがとうございます。

「酷い話ではあるけど、日仏で単純比較はできない。文化が違うのだから。「働く」ということの概念が根本的に違うのよ（時間がないので乱筆失礼！）

書き込んで頂いた内容を元に、テキトー訳すると、こんな感じですかね。

７０％くらいは、あってるかな？？

[4] mixiユーザー 12月17日 16:39

＞あれっ？kzさん、

フランス人でも、文章のヘタな人はいるわけですね、日本人同様に。

重ねて感謝します。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ