ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換！
更新通知を受け取って、最新情報をゲット！

フランス語・助け合いの会コミュのデプレーズﾏﾝ

ログインして参加する

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加

デプレーズﾏﾝ

mixiユーザー 2010年06月21日 17:38

現代思想の解説書や翻訳を読んでいると＜脱臼＞と書いてデプレーズﾏンとルビをふられているのをよく目にします。
私の思いつく限りのつづりで辞書を引いてみたのですがＰetit　Ｒobertのような比較的大きな辞書にものっていません。
　　　フランス語じゃないんでしょうか、それとも余程特殊なｔerminologieなのでしょうか。
　　心当たりのある方教えてください。

コメント(2)

[1] mixiユーザー 06月21日 17:44

現代思想で”脱臼”が何を意味するのかよくわからないのですが・・・
そのルビから思いつくのはdéplacement です。デプラスモン。

[2] mixiユーザー 06月21日 23:26

>ユウカさん。有難う御座います。和英辞典で＜脱臼＞を調べたところ、dislocationとなっていました。
ところが英仏事典でdislocationを引くとluxation,demiseとなっていてdeplacementはありませんでした。
思うにdeplacementは英語のdislocationの極端な直訳のようです。
つくづく現代思想は難しいと思いました。
どうも有難う御座いました。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう！

フランス語・助け合いの会 更新情報

フランス語・助け合いの会のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

フランス語・助け合いの会

人気コミュニティランキング

困ったときには

関連ワード

mixiで趣味の話をしよう
新規登録（無料）

このページの上部へ