フランス語・助け合いの会コミュのコリジェｓｖｐ

私は現在フランス在住ですが、専門はワインでフラ語は･･･サッパリです。最近ワイン蔵を訪問した折、「２００４年について君はどんなイメージを持っている？」と聞かれ、答えきれませんでした。くやしい、どなたか私の伝えたい気持ちをよりよい言葉にしていただけませんか？下の意思が伝わるのなら、文章は大幅に変わってもかまいません。

　伝えたい内容は下記

「２００４年のワインに私は陰性のイメージを抱きます、悪い意味ではなく、太陽の下ばかりを歩いてきた者にはない、人生の年輪みたいなものを感じます、私はこの影のある、やや俯き加減の生産年のワインにことさら赴きを感じ、愛してやみません。」

　日本語的にもおかしいところがあると思いますが、このようなことが伝えたいのです。

　ちなみに

C'est l'ombre qui est mon image pour 2004 dans le bon sens. Comme le vin qui est sombre,qui est un peu incline,qui sait l'effort et la peine dans la vie,qui ai le gout tres profond. ce vin doux comme une dame me plait plutot que le vin joyant et radiant a dessein.

　では伝わりませんか？

コメント(5)

最初
全て
最新の40件

[2] mixiユーザー 01月24日 07:36

すいません　日本語分かりにくいですね。
実は上の仏文は日本語が訳しにくすぎて超意訳したものなんです。日本語の方を仏文でキレイに言えませんか？申し訳ないです、非常に分かりにくい内容で。

[3] mixiユーザー 01月24日 10:40

会話という設定で，簡単な言葉で書いてみました．

とりあえず「２００４年のワインに私は陰性のイメージを抱きます、悪い意味ではなく、太陽の下ばかりを歩いてきた者にはない、人生の年輪みたいなものを感じます」まで．
＊「年輪」という単語を知らなかったので，「奥深さ」にしてしまいました．

Je pense que le vin en 2004 a l'image négatif. Mais je ne dis pas que c'est mal. Je l'aime plutôt. Parce que je sens la profondeur de la vie qui n'était pas toujours heureuse.

「私はこの影のある、やや俯き加減の生産年のワインにことさら赴きを感じ、愛してやみません。」
＊「おもむき」って日本的な感覚で難しいですね．
C'est pas épanuissant et un peu timide, mais c'est la charme de ce vin, je crois. Grâce à ça, j'aime beaucoup le vin en 2004.

ワインを表現するのにtimideなんて言っていいのかしら．．．
なんとなくこんなかんじぐらいに思ってください．

お粗末！

[4] mixiユーザー 01月24日 16:51

napoleonfishさん　ありがとうございます。本来、会話でなら相手の目を見て、言葉を選び、意思疎通できればいいのですしょうが、イメージを表現する会話になると難しくこまります。抽象的で自分の価値観で、しかも文化も言葉も違うので。本当にどうもありがとうございます。

[5] mixiユーザー 01月24日 17:24

お役に立ちましたら幸いです＾＾
しかし会話とはいえ，やっぱりワインを表現するには稚拙な文章でしたね．スミマセン．

以前，ソムリエが使うワイン用語みたいなリスト？を見たことがありますが，とんでも難しい形容詞がいっぱいでした．
感覚を表現するのは難しいですね．

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ