フランス語・助け合いの会コミュの日常生活のフランス語

少しチェックしましたが、適当なトピが見当たらなかったので
僭越ながらトピ立てさせていただきます

日常生活で使うフランス語って、
辞書には意外に載っていないことも多いし、
辞書に載ってるものが古い表現だったりすることもあるので・・・。

さっそくですが、
私が今知りたいと思っているのは
フランスの銀行に振り込む場合の用語です。

というのも、だいぶ前なのですが、友人に送金する際
銀行振込みにしようとして、相手にそのための情報を書いてもらったところ、
いったいその番号などが何を意味しているのか、
フランス語で書いてもらっていても、よくわからなかったので・・

そもそもフランスの銀行の振込システムが日本と同じなのかどうかも
わかっていないのです

その時は別の方法で送金したのですが、
用語がよくわからないというのも問題だなあとずっと思っていました。

たとえば日本なら、相手先の銀行名・支店番号・支店名・
普通預金か当座預金か・口座番号・振込人名義・振込先名義＆口座番号
などの用語が必要になってきますよね。

そういうものを表す的確な単語とかはありますでしょうか？
辞書を引くと、とりあえず当座預金は compte courantとありますが、
じゃあ普通預金はcompte normalでいいの？という疑問が・・・。

一般的・おおまかなところで結構ですので、
何か情報をいただけると嬉しいです。
日本からの送金に限らず、フランス国内での送金のことも知りたいです。

よろしくお願いします

コメント(3)

最初
全て
最新の40件

[2] mixiユーザー 03月14日 00:04

ココナッツ刑事さん

お返事遅くなってすみません！！

（もうレスはないと思ったのと、
最近忙しくてログインしなかったのと・・）

とても細かく教えていただいて、感激しています。
すごくわかりやすくて、今このまま銀行で試してみたいくらいです。
このままWORDに保存させていただきます。

compte courantが一般的な口座になるんですね。
やっぱり辞書だけではよくわからないものだなあと
実感しました。

本当にありがとうございました！！！！！！！

[3] mixiユーザー 06月16日 02:43

似たようなトピだったのでここに質問させていただきます。

CA銀行の定期預金compte sur livretから普通預金compte courant　への移し方が分からなくて困っています

現在フランス北部に住んでいます。
そこのCA銀行までいって説明したのですが、
口座を作った銀行はリヨンでそこまでいかないとお金は移せないといわれました・・。

また電話でできるとも言われましたが、機械音声になっていて、つたないフランス語では読み取ってもらえないようです。

どなたか移し方、または、このお金を動かすための専門用語的なものを知っていらっしゃったら、教えていただけないでしょうか？

よろしくお願いします。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ