フランス語・助け合いの会コミュのqueの使い方

Gaspard et Lisaシリーズ「Lisa a des poux」の一文ですが，唐突に現れたこのqueは何でしょう？

状況は，学校でシラミチェックシート（みたいなもの）を配られてそれを家に持ち帰るところです．

On devait le rapporter a la maison pour prevenir nos parents et qu`ils nous examinent.

le＝シラミチェックシート

代行する接続詞もないしなあ．．．

コメント(5)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 12月10日 00:15

napoleonfish さん、

間違っているかもしれませんが、次のように、
pour prevenir... と pour que + 接続法
の等位接続になっていて、

pour [prevenir nos parents] et [qu'ils nous examinent]

｢親に知らせて、親に診てもらうために｣
という意味ではないでしょうか。

[2] mixiユーザー 12月10日 14:47

なるほどー　そうかもしれませんね．

etで文章が分かれるなら，そもそもqueなんかいらないですもんね．
この前の文章も過去形，半過去だったので，examinentだけ現在形なのもおかしいなあとは思ってたんです．ひょっとして接続法？
という気もしたんですが，なんかピンとこなくて．

こういうくだけた文章ってこまります（苦笑）

ありがとうございました．

[4] mixiユーザー 12月13日 23:06

おぉ　まだらさん説に太鼓判だ＾＾

Merci a tous les deux!

[5] mixiユーザー 12月14日 00:07

napoleonfishさん、Spirouさん、

お褒め(?)いただき恐縮です。
お役に立てたようでよかったです。

実は別のトピで自信満々に誤訳をやらかしてしまい、
ご迷惑をおかけしたところだったので、少し不安でした。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ