フランス語・助け合いの会コミュの「ce que+動詞+主語」の語順もあり？

こんにちは

文法の質問ですが、

　　「Il explique ce que represente cette statue.」

この文章はフランス語の教材の中の一つで、ビデオを見ながら登場人物が何をしているか選ぶ問題の文章なのですが

（1）Il explique ce que represente cette statue.は、

　　　Il explique ce que cette statue represente.

　　　と同じ意味なのでしょうか？
　　　
というのも、ce que の後は、「ce que+主語+動詞」と今まで思っていたのですが（例えば、je n 'ai pas compris ce que tu as dit.のように）「ce que+動詞+主語」に書き換え可能で意味も同じでしょうか？

（2）意味は、「彼は、この彫像が何を表してるか説明している」でいいでしょうか？

　ご存知のかた、教えてください。よろしくお願いします。
　　　　

コメント(6)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 06月27日 23:13

文法的知識というよりは経験値から申し上げますと、
上記の２つの文は全く同じ意味です。

述語部分が主語よりも軽い（語数が少ない）時に
こういう倒置が起こりえるようです。

ただし、主語が代名詞（je や tuなど）の場合は
倒置できません。

訳も書いてらっしゃる通りでいいと思いますよ。
（細かく言うと、「説明している」という進行形の訳よりは
ストレートに「説明する」のほうがいい気はしますが・・・）

[2] mixiユーザー 06月27日 23:15

こんにちは。

簡単に回答すると
１．同じ意味です。
２．その内容で合ってます。

「ce que+主語+動詞」は
ce queの後ろには主語と活用した動詞が必要、つまり動詞が不定形ではないと解釈すればいいと思いますよ。

適当な例文を思いつきませんが、ce queの後ろの主語と動詞が倒置される文章はよく見かけます。Il explique ce que cette statue represente.と見かけたら、なんだか落ち着きが悪いような気がしてIl explique ce que represente cette statue.と添削したくなります。

なぜ添削したくなるのか文法的に説明できればいいんですが、私には無理です。
どなたか詳しい方、お願いします。

[3] mixiユーザー 06月28日 02:36

春花さん、cocotteさん

ありがとうございました／

ce queの後ろの主語と動詞の倒置が可能なんですね。
主語が代名詞（je や tuなど）の場合は、倒置ができないと初めて知りました。
どうもありがとうございました

[4] mixiユーザー 06月28日 09:53

あくまで個人的な印象ですが、

ce que+動詞+主語は、ちょっと気取った（？）文章のように感じます。で、けっこう書き言葉で多様されるような。

逆に、口語では
ce que+主語+動詞が一般的なように感じてます。

私個人の印象なので、ぜんぜん当てにならないですけども。

ちなみに、私も語学学校で不思議に思って先生に「なんで順番が動詞+主語なんですか？」と質問したところ、「Parce que c'est comme ça」との答えが返ってきました…。フランス人自身も、あんまり詳しくわかってないようです。

[5] mixiユーザー 06月28日 10:53

Il explique ce que cette statue represente.
Il explique ce que represente cette statue.

2番　cocotteさんに賛成です
なんか後者のほうがおさまりがいい感じがするのです
リズム感とか
で、案外この耳に美しいとか、そういうのは感覚の問題なのですが大事ですよね

外国の方が日本語を話していて間違っていないんだけど、なんか違うみたいな
そんな感じだと思います
強いていうなら、もしかしたらrepresenterが他動詞なので直接目的語を必要としているのですが、それが前に来たために宙ぶらりんな感じを与えるのかもしれません。
あるいは主語グループcette statueが長いせいかもしれません
よくわからないけど

かえって混乱させたならごめんなさい

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ