フランス語・助け合いの会コミュのセディーユ付きの scu, scut

質問です。セディーユ付きの scu, scut はどういう単語なのでしょう？
手元のクラウンになくて困ってます。フランス語力は中の下くらいです。

朝イチで近くの図書館→まさかの調整日臨時休館...でした。
ご存知の方or大きな辞書お持ちの方どうかおねがいします。。

古い言葉かもしれません。savoir 系のような気もします。
基本過ぎて載ってないとかだとショックですが。

訳したい文（無視して訳してるけど...）
A. Si je viens en ces lieux, c'est qu'ils ont scu me plaire,
ここにはよくやってきます、なぜなら、私を喜ばせるものがあって、

B. J'attirois en ces lieux l'objet qui scut te plaire,
この場所に持ってきたものでした、あなたを喜ばせるものを。

（ J'attirois ← この活用も謎といえば謎。）

google上での用例(セディーユ付きで検索)

・A son scu, D'un tel engin faut qu'il use.
・Il a scu parfaitement les regles de son Art
・que je n'ai a` qui scu faire armes,
・le roy nostre maistre l'a le mieux scu faire

・Il la conduisit chez lui, sans qu'elle scut ce qu'il etoit
・Le roy Henry le scut le premier,
・quand il scut que heure fut.

コメント(2)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 08月26日 14:48

ご想像の通り、savoir です。
18世紀のフランス語では、savoir を scavoir と綴ったので…。
scu は過去分詞形とそれを応用した利用法で、
scut は単純過去、あるいは接続法過去です。
（scut の u の上の^の有無で判断します）
現代の綴りは、それぞれ su、sut です。
こちらの形で用法を確認するといいと思いますよ。

ついでですが、謎である J'attirois は、半過去です。
これも18世紀のフランス語の特徴です。
ということで、この動詞の半過去・三人称単数は、scavoit になります。

基本過ぎて載っていないのではなくて、
古い綴り方だから載っていないのです。

[2] mixiユーザー 08月26日 20:11

＞ koneko さん

どうもありがとうございます。
なるほど、結構変わっているんですね。
フランス語だと、あんまり時代変化なさそうとか、中規模の辞書でも古い方まで載せてそう、とか妙な先入観を勝手に持ってました。
古い用法ももう少しちゃんと把握しておくことにします。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ