初めまして。
先日知人から日本語から書かれたちょっとした「ハンカチきんちゃく」の作り方を仏訳してほしいと頼まれたんですが
辞書をひきひき自力で出来る所まではやってみたんですが、どうしても分からない箇所、又自分の訳がどこかおかしなところが無いか、よかったら教えてもらえたらとてもうれしいです（＞＜）
お願いします。以下は私が訳したもの、日本語の本文です。
<1>ハンカチを9枚を正方形になる様に端を重ねて並べ、縫い合わせる。> Alignez les bouts des neuf mouchois comme un carre et coudrez.
<2>裏布を、1と同寸に裁断する。周囲を裏側に1cm折ってアイロンをかける。>Coupez le revers des mouchois en meme taile de 1. Et plierez les mouchois en 1cm revers. Puis donnez un coup de fer.
<3>ハンカチに裏布を外表に重ね、裏布の際にミシンをかけて縫い合わせる。>Superposez ??（裏布）l'endroit et l'envers,
donnez un coup de fer a ??（裏布）et coudrez.
<4>図の様に、楕円形に二本のミシンをかける。二本の間隔は 1cmぐらい。ゴム通し口を縫い残す。
>Faites deux lines avec une machine a coudre.???(二本の間隔は1cmくらい)...Et laissez ???(ゴム通し口）.
<5>縫い残した所から、ゴムを通す。
>???
<6>★印の端どうしを結んで、出来上がり。
>Attachez les bouts qui as l'image de ★.Et voila.
宜しくお願いしますm(__)m
先日知人から日本語から書かれたちょっとした「ハンカチきんちゃく」の作り方を仏訳してほしいと頼まれたんですが
辞書をひきひき自力で出来る所まではやってみたんですが、どうしても分からない箇所、又自分の訳がどこかおかしなところが無いか、よかったら教えてもらえたらとてもうれしいです（＞＜）
お願いします。以下は私が訳したもの、日本語の本文です。
<1>ハンカチを9枚を正方形になる様に端を重ねて並べ、縫い合わせる。> Alignez les bouts des neuf mouchois comme un carre et coudrez.
<2>裏布を、1と同寸に裁断する。周囲を裏側に1cm折ってアイロンをかける。>Coupez le revers des mouchois en meme taile de 1. Et plierez les mouchois en 1cm revers. Puis donnez un coup de fer.
<3>ハンカチに裏布を外表に重ね、裏布の際にミシンをかけて縫い合わせる。>Superposez ??（裏布）l'endroit et l'envers,
donnez un coup de fer a ??（裏布）et coudrez.
<4>図の様に、楕円形に二本のミシンをかける。二本の間隔は 1cmぐらい。ゴム通し口を縫い残す。
>Faites deux lines avec une machine a coudre.???(二本の間隔は1cmくらい)...Et laissez ???(ゴム通し口）.
<5>縫い残した所から、ゴムを通す。
>???
<6>★印の端どうしを結んで、出来上がり。
>Attachez les bouts qui as l'image de ★.Et voila.
宜しくお願いしますm(__)m
|
|
|
|
コメント(3)
<1>ハンカチを9枚を正方形になる様に端を重ねて並べ、縫い合わせる。
>Mettre cote a cote les neuf mouchoirs en forme de carre,
ensuite, les coudre ensemble.
<2>裏布を、1と同寸に裁断する。周囲を裏側に1cm折ってアイロンをかける。
>Tailler un autre tissu au meme dimention que le carre forme par les mouchoirs.
Puis, apres avoir plie avec le marge d'un centimentre de chaques cotes, vers le cote derrier, donner un coup de fer a repasser.
<3>ハンカチに裏布を外表に重ね、裏布の際にミシンをかけて縫い合わせる。
>Mettre le tissu sur l'ensemble de mouchoirs et coudre en machine en regardant le cote derrier.
<4>図の様に、楕円形に二本のミシンをかける。二本の間隔は 1cmぐらい。ゴム通し口を縫い残す。
>(Comme le desin), Faire deux lignes en forme d'ovals en machine avec environs 1cm de distance entre les deux. Et puis, laisser troue comme la bouche a fin de pouvoir traverser le fils elastique.
<5>縫い残した所から、ゴムを通す。
>Passer le fils elastique a travers le trou.
<6>★印の端どうしを結んで、出来上がり。
>Et enfin, attacher les bouts qui est marque par une etoile pour la finition.
ゴリラさん、
アクセントが打てなかったので解りづらいところがあるかもしれません。
あと、時間がなかったので辞書で綴り間違いを確認していません。
お役に立てばいいのですが。
>Mettre cote a cote les neuf mouchoirs en forme de carre,
ensuite, les coudre ensemble.
<2>裏布を、1と同寸に裁断する。周囲を裏側に1cm折ってアイロンをかける。
>Tailler un autre tissu au meme dimention que le carre forme par les mouchoirs.
Puis, apres avoir plie avec le marge d'un centimentre de chaques cotes, vers le cote derrier, donner un coup de fer a repasser.
<3>ハンカチに裏布を外表に重ね、裏布の際にミシンをかけて縫い合わせる。
>Mettre le tissu sur l'ensemble de mouchoirs et coudre en machine en regardant le cote derrier.
<4>図の様に、楕円形に二本のミシンをかける。二本の間隔は 1cmぐらい。ゴム通し口を縫い残す。
>(Comme le desin), Faire deux lignes en forme d'ovals en machine avec environs 1cm de distance entre les deux. Et puis, laisser troue comme la bouche a fin de pouvoir traverser le fils elastique.
<5>縫い残した所から、ゴムを通す。
>Passer le fils elastique a travers le trou.
<6>★印の端どうしを結んで、出来上がり。
>Et enfin, attacher les bouts qui est marque par une etoile pour la finition.
ゴリラさん、
アクセントが打てなかったので解りづらいところがあるかもしれません。
あと、時間がなかったので辞書で綴り間違いを確認していません。
お役に立てばいいのですが。
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
|
|
|
|
フランス語・助け合いの会 更新情報
-
最新のアンケート
フランス語・助け合いの会のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています
人気コミュニティランキング
- 1位
- 十二国記
- 23114人
- 2位
- 独り言
- 9712人
- 3位
- 食べ物写真をつい撮ってしまう人
- 20006人