フランス語・助け合いの会コミュの仏訳を教えてください

ログインして参加する

仏訳を教えてください

mixiユーザー 2007年03月13日 14:44

小説の一部の翻訳の課題です。
下記のように訳してみましたが、意味が伝わるでしょうか？
教えてください。

1.宣教師たちがつくりだす健全すぎる雰囲気に、多少の違和感を抱くのはしかたのないことかもしれなかった。

1.C'etait peut-etre normal de me gener l'ambience trop sante que des missionnaires ont cree.

2.旅の日々などは、他人と共有できるものではない。

2.on ne peut pas partager des choses comme des souvenirs de voyage avec quelq'un d'autre.

コメント(1)

最初
全て
最新の40件

1

[1] mixiユーザー 03月13日 15:19

AYAさん、こんにちは。
難しそうなの訳してますねーがんばってくださいね。

気になる部分だけ、コメントします
1.「健全すぎる」 sainの方がしっくりくると思います。文中だと trop saine ですね。
「しかたのないこと」inevitableでどうでしょう？

2.des choses comme はいらないと思います。ただ「など」を強調の意味にした場合には、文型も変わってきますね。そのあたりは文脈がわからないので、スルーしますね。

それではがんばってください。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

最初
全て
最新の40件

1

mixiユーザー: ログインしてコメントしよう！

フランス語・助け合いの会更新情報

フランス語・助け合いの会のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

フランス語・助け合いの会

人気コミュニティランキング

困ったときには

関連ワード

mixiで趣味の話をしよう: 新規登録（無料）; ログイン

このページの上部へ