Reggae Love in EBAコミュのまだまだレゲエのseason

GHETTO STORY - BABY CHAM
(riddim:Eighty Five/label:MAD HOUSE)

This a survival story, True ghetto story
これがサバイバル・ストーリー、本当のゲットー・ストーリー
This is my story, Real ghetto story
これが俺の物語、ゲットーでの本当の物語
I remember those days when Hell was my home
地獄で生活していた　あの頃を今でも思い出すよ
When Me and Mama bed was a big piece a foam
俺とママのベッドがただの一切れのウレタンだった頃を
An mi never like bathe and my hair never comb
お風呂にも入らず髪もとかさず
When Mama gone a work me go street go roam
ママが仕事へ出かけるといつも僕はフラフラと街へ出かけてた
I remember when Danny dem tek me snow cone
あの日、ダニー達が俺のかき氷を奪ったんだ
An mek him likkle bredda dem kick up Jerome
そしてジェロームを蹴り上げたんだ
I remember when we visit dem wid pure big stone
仕返ししようと大きな石を武器にあいつらの所を訪れた
An the boy Danny pop out something weh full chrome
でもダニーは金属で出来た何かを取り出して来たんだ
I remember when we run, Fatta get him knee blown
俺らは一目散に逃げ出したのを覚えてるよ、ファッターが膝を打ち抜かれてた事もね
An mi best friend Richie get, two inna him dome
親友のリッチーは２発、上半身に食らってた
I remember so the avenue tun inna warzone
あの通りが戦場になったのを覚えてる
An ,Mickey madda fly him out, cau she get a loan
マイキーは母親と国外へ逃げて行ったよ
But, Mickey go to foreign and go tun Al Capone
でもその後アイツは海外でアル・カポネの様なワルになったんｏ貴ek whole heap a money and sen in our own
大金を稼ぐ様になり、俺達へ仕送りもしてくれた
Now a we a lock the city and, that is well known
こうして俺達は街を支配し名が知れる様になった
Yesterday Mickey call me pan mi phone
昨日、マイキーが俺に電話して来たよ
Mi say Mickey.....
「マイキー…」

Wi get di ting dem
俺達はアレを手に入れたぞ
Dem outta luck now
アイツらの運もここまでだ
Mi squeeze seven and the whole a dem a duck now
俺が拳銃をぶっ放せば皆かがむぜ
Wi have whole heap a extra clip cau we nuh bruk now
銃は山ほどあるから負ける事は無いぜ
Rah...Rah..Rah...Rah
ラーラー（銃声音）
Wi get di ting dem, So dem haffi rate wi
俺達はアレを手にいれたぞ、アイツらも俺の事を考え直さないとな
Cau we a tek it to them wicked of lately
じゃないとアイツの元へ向かう事になりかねない
And now the whole community a live greatly
お陰で周りの環境も良くなったさ
Rah...Rah..Rah...Rah
ラーラー（銃声音）

[Verse 2]
I remember bout '80, Jamaica explode
ジャマイカが加熱した８０年代を覚えているよ
When a Trinity and Tony Hewitt dem a run road
トリニティーとトニー・ヒューイットが街を牛耳ってた
That a long before Laing dem and even Bigga Ford
レイングやビガー・フォードよりも遥か昔にさ
When Adams dem a Corporal nuh know the road code
アダムでも土地のルールを知らなかった
I remember when we rob the chiney shop down the road
道はずれにあるチャイニーの店に盗みに入った時の事を覚えてるよ
An rumour have it sey the chiney man have a sword
中国人は刀を持っているって噂だった
But we did have a one pop wey make outta board
でも俺らが一丁持っていってたからへっちゃらだった
So you know the next day mama pot Overlooaad
翌日にはママの鍋には具が沢山だったよ
I remember when we skip the poll clerks
選挙投票の日にバックレて
An dump the ballot box pan Tivoli outskirts
投票箱をぶちまけてチボリの票を公然に晒したよ
An hold a plane ticket and go chill over Turks
航空券を手にしてタークスでチルしたさ
When me come back a still inna the hole me a lurk
戻って来たら俺は詐欺師扱いされちまった
I remember those days when informer dirks...
チクリ屋のダークスを覚えてるよ
Get one inna him face and me nuh get nuh perks
顔面に一発お見舞いしてやったよ
And the bigger heads dem are a couple of jerks
上の奴らはバカばかりだ
Cause a dem a mek di money, when a wi mash di works
アイツらが金を作ってくれるからな

i get di ting dem
俺達はアレを手に入れたぞ
Dem outta luck now
アイツらの運もここまでだ
Mi squeeze seven and the whole a dem a duck now
俺が拳銃をぶっ放せば皆かがむぜ
Wi have whole heap a extra clip cau we nuh bruk now
銃は山ほどあるから負ける事は無いぜ
Rah...Rah..Rah...Rah
ラーラー（銃声音）
Wi get di ting dem, So dem haffi rate wi
俺達はアレを手にいれたぞ、アイツらも俺の事を考え直さないとな
Cau we a tek it to them wicked of lately
じゃないとアイツの元へ向かう事になりかねない
And now the whole community a live greatly
お陰で周りの環境も良くなったさ
Rah...Rah..Rah...Rah
ラーラー（銃声音）

Jamaica get screw, tru greed an glutton
ジャマイカはおかしくなって来てる、欲望に満ちてそれを食い物にする奴らが増えている
Politics manipulate and press yutes button
政治は不正ばかりだ
But we rich now ,so dem caan tell man notin
でも俺らは今では金も手に入ったし文句は言わせない
Cuz a we a mek Mama a nyaam Fish an Mutton..Ehhhh
俺らは母親に魚やマトンだって食わしてやる事が出来る様になった
Ova dehso mek mi tell unnu some'in...
あそこにいるアイツらに一言言わせてくれ…
Tru mi dey a foreign now a guy kill me cousin
俺が海外に行ってる間に従兄弟が殺された
An mi here sey TD deh dey but him sey he wasnt
ＴＤはその場にいたかっていつ聞いてもアイツは否定する
Anytime mi fly down him a get bout dozen....Cause......
アイツの所まで飛んでいく度に１ダース、アレを手に入れて来るんだ

i get di ting dem
俺達はアレを手に入れたぞ
Dem outta luck now
アイツらの運もここまでだ
Mi squeeze seven and the whole a dem a duck now
俺が拳銃をぶっ放せば皆かがむぜ
Wi have whole heap a extra clip cau we nuh bruk now
銃は山ほどあるから負ける事は無いぜ
Rah...Rah..Rah...Rah
ラーラー（銃声音）
Wi get di ting dem, So dem haffi rate wi
俺達はアレを手にいれたぞ、アイツらも俺の事を考え直さないとな
Cau we a tek it to them wicked of lately
じゃないとアイツの元へ向かう事になりかねない
And now the whole community a live greatly
お陰で周りの環境も良くなったさ
Rah...Rah..Rah...Rah
ラーラー（銃声音）


I remember those days when Hell was my home
地獄で生活していた　あの頃を今でも思い出すよ
When Me and Mama bed was a big piece a foam
俺とママのベッドがただの一切れのウレタンだった頃を
An mi never like bathe and my hair never comb
お風呂にも入らず髪もとかさず
When Mama gone a work me go street go roam
ママが仕事へ出かけるといつも僕はフラフラと街へ出かけてた
I remember when Danny dem tek me snow cone
あの日、ダニー達が俺のかき氷を奪ったんだ
An mek him likkle bredda dem kick up Jerome
そしてジェロームを蹴り上げたんだ
I remember when we visit dem wid pure big stone
仕返ししようと大きな石を武器にあいつらの所を訪れた
An the boy Danny pop out something weh full chrome
でもダニーは金属で出来た何かを取り出して来たんだ
I remember when we run, Fatta get him knee blown
俺らは一目散に逃げ出したのを覚えてるよ、ファッターが膝を打ち抜かれてた事もね
An mi best friend Richie get, two inna him dome
親友のリッチーは２発、上半身に食らってた
I remember so the avenue tun inna warzone
あの通りが戦場になったのを覚えてる
An ,Mickey madda fly him out, cau she get a loan
マイキーは母親と国外へ逃げて行ったよ
But, Mickey go to foreign and go tun Al Capone
でもその後アイツは海外でアル・カポネの様なワルになったんｏ貴ek whole heap a money and sen in our own
大金を稼ぐ様になり、俺達へ仕送りもしてくれた
Now a we a lock the city and, that is well known
こうして俺達は街を支配し名が知れる様になった
Yesterday Mickey call me pan mi phone
昨日、マイキーが俺に電話して来たよ
Mi say Mickey.....
「マイキー…」

translation：TRIDENT