昨年から2度目の駐在出来ている者です。
今日ＨＭ ＲＥＶＥＮＵＥ ＆ ＣＵＳＴＯＭＳと言う所から
税金未納通知みたいな物が私名義で来ていて(何故夫じゃない？)、すごく頭にきています。
夫はもちろん日本の会社でworking visaも家族のビザもあります。
私名義と言う所が引っかかり、思い当たることがあります。
それは外国人用のESOLに申し込んだ時、担当の人とメールのやりとりをしたのです。
その時何年にイギリスに来て…というのを書いたのですが、
その直後にこの手紙です。
以下内容を全て書きます。
「This letter acknowledges notification of your intention to disclose previously undeclared liabilities to HM Revenue and Customs within the terms of the Offshore Disclosure Facility.
Please use the Disclosure Reference Number shown above whenever you contact us about this cacility. It should not be used in connection with any of your other tax affairs. You will need this reference if you want to make your disclosure on line at https:/
For security reason we are sending you a payslip and return envelope separately.
Please note that your desclosure, including full payment, must be received by HMRC by 26 November 2007.」
最初は新手の振込み詐欺かとも思ったんですが、
もし詳しい人がいれば教えて下さい。
違法なことは何もしていないし、そのESOLだってその後連絡無し。
ＨＰはありましたが、詳しいことを知りたくてもいつもbusy画面になってしまい、contactで「手紙の内容の意味が分らない」ということをとりあえずメールしました。
でもいかんせん英語力が無く、もっと強気でいやみな内容のメールを送りたいんです。
例えば「時代の最先端を行く貴方の国のコンピューターを調べれば、納税の有無を確認できるでしょう。」とか、
「これが重大な犯罪行為でないことを証明できる資料か証拠を提出してください」とか、上手く言えませんが、こちらが絶対にやってないから、もっと向こうをぎゃふんと言わせてやりたいんです！
英語達者な方、不当な扱いを受けて成功した方、アドバイスをお願いします！
ちなみにこのトピ、他のイギリス関係にも出しましたが、
なかなか返事などが無く、少し不安に思いこちらにも出させて頂きました。
よろしくお願いいたします。
今日ＨＭ ＲＥＶＥＮＵＥ ＆ ＣＵＳＴＯＭＳと言う所から
税金未納通知みたいな物が私名義で来ていて(何故夫じゃない？)、すごく頭にきています。
夫はもちろん日本の会社でworking visaも家族のビザもあります。
私名義と言う所が引っかかり、思い当たることがあります。
それは外国人用のESOLに申し込んだ時、担当の人とメールのやりとりをしたのです。
その時何年にイギリスに来て…というのを書いたのですが、
その直後にこの手紙です。
以下内容を全て書きます。
「This letter acknowledges notification of your intention to disclose previously undeclared liabilities to HM Revenue and Customs within the terms of the Offshore Disclosure Facility.
Please use the Disclosure Reference Number shown above whenever you contact us about this cacility. It should not be used in connection with any of your other tax affairs. You will need this reference if you want to make your disclosure on line at https:/
For security reason we are sending you a payslip and return envelope separately.
Please note that your desclosure, including full payment, must be received by HMRC by 26 November 2007.」
最初は新手の振込み詐欺かとも思ったんですが、
もし詳しい人がいれば教えて下さい。
違法なことは何もしていないし、そのESOLだってその後連絡無し。
ＨＰはありましたが、詳しいことを知りたくてもいつもbusy画面になってしまい、contactで「手紙の内容の意味が分らない」ということをとりあえずメールしました。
でもいかんせん英語力が無く、もっと強気でいやみな内容のメールを送りたいんです。
例えば「時代の最先端を行く貴方の国のコンピューターを調べれば、納税の有無を確認できるでしょう。」とか、
「これが重大な犯罪行為でないことを証明できる資料か証拠を提出してください」とか、上手く言えませんが、こちらが絶対にやってないから、もっと向こうをぎゃふんと言わせてやりたいんです！
英語達者な方、不当な扱いを受けて成功した方、アドバイスをお願いします！
ちなみにこのトピ、他のイギリス関係にも出しましたが、
なかなか返事などが無く、少し不安に思いこちらにも出させて頂きました。
よろしくお願いいたします。
|
|
|
|
コメント(2)
初めまして，このインランドレヴェニューからの手紙の最も大事なところは"OFFSHORE DISCLOSURE FACILITY"とう言うところと思います。英国在住で”税金天国”と言われているOFFSHORE--つまり ガンジー島とかジャージー島に銀行口座を持ち（税金対処のために）、その口座をアクティブに使っている人に対し（全員）、もし今まで英国政府に不当な税金支払いをしているのであれば、この６月中に名乗り出、かつ１１月までに支払いなさいという通告。もし、OFFSHOREに銀行口座がないのであれば，何かの間違いでしょうーー無視で良いと思います。が，もし口座を持っていてそこの口座から英国国内の口座にお金を振り込んだり，そこの口座から英国内で支払いをした場合には、この通告を無視できません。簡単に書きましたが，私も計理士ではないので、出来れば近くの経理事務所に聞かれるのが良いかとも思いますが。なにかの助けになりましたでしょうか？？
Bonbonさん 素晴しい解説ありがとうございます！
私はここのHP見ても英語が出来ないので全く理解できませんでしたが、Bonbonさんの書いてくださった事でやっと納得！
私は日本以外には銀行口座は無く、もちろん夫も日本とイギリス以外にはありません。
別のコミュの方が、「ランダムに選んで手紙を送っているのでは？」というご意見を下さいましたが、本当にそうかもしれませんね。
今日やっとほっとする事ができました。
この手紙を受け取ってからずっと不安で、悲しい気持ちでした。
イギリス不信はさらに酷くなり、どこが先進国なんだ！本当に民主主義の国なのか！国民全体レベルの低いやつらばっかりじゃんか〜!!と思っていました。
そんな国で頼れるのは日本人の皆さんだけです。
これからもお互い助け合って頑張りましょうね(涙）。
それにしても頭にきた！無視すべきなのか、怒りの手紙を書いた方がいいのか…。
でも、Bonbonさん 本当にありがとうございました。物凄い助けとなりました(精神的にも！）。
今日もピカデリーでテロ騒ぎがありましたが、
やりきれない思いをぶつけたくなる国ではあるな…と思いました。（もちろんテロには反対ですが。）
私はここのHP見ても英語が出来ないので全く理解できませんでしたが、Bonbonさんの書いてくださった事でやっと納得！
私は日本以外には銀行口座は無く、もちろん夫も日本とイギリス以外にはありません。
別のコミュの方が、「ランダムに選んで手紙を送っているのでは？」というご意見を下さいましたが、本当にそうかもしれませんね。
今日やっとほっとする事ができました。
この手紙を受け取ってからずっと不安で、悲しい気持ちでした。
イギリス不信はさらに酷くなり、どこが先進国なんだ！本当に民主主義の国なのか！国民全体レベルの低いやつらばっかりじゃんか〜!!と思っていました。
そんな国で頼れるのは日本人の皆さんだけです。
これからもお互い助け合って頑張りましょうね(涙）。
それにしても頭にきた！無視すべきなのか、怒りの手紙を書いた方がいいのか…。
でも、Bonbonさん 本当にありがとうございました。物凄い助けとなりました(精神的にも！）。
今日もピカデリーでテロ騒ぎがありましたが、
やりきれない思いをぶつけたくなる国ではあるな…と思いました。（もちろんテロには反対ですが。）
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
|
|
|
|
ロンドン/LONDON 掲示板 更新情報
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
ロンドン/LONDON 掲示板のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています
人気コミュニティランキング
- 1位
- 大人のmixi【おとミク】
- 6468人
- 2位
- 食べ物写真をつい撮ってしまう人
- 19248人
- 3位
- 写真を撮るのが好き
- 208303人