GG AllinコミュのMerle　Allinのインタビュー

GGの実弟でマーダー・ジャンキーズのベーシストでもあるMerle　Allinのインタビューがありましたので簡単に翻訳してみました。

○今度の6月で貴方の兄であるGGが亡くなってから10年になりますがどんな気持ちですか？

M：10年とは思えないよな。もっと経っているような気がするぜ。変なもんだよ。

○彼が死んだということを知った時驚きましたか？

M：そりゃそうさ。死んじまったって聞いたときは驚いたぜ。でもどうやって死んだかってのには驚かなかったな。80年代後半ヤツはめちゃくちゃだったからいつかは起きるだろうって思っていたんだ。

○90年代になって彼はどんな感じでしたか？

M:1989年に刑務所に行く前、ヤツはいつもツアーにいるような状態だったんだ。パンクロック版チャック・ベリーみたいなもんさ。めちゃくちゃにやられてばかりいた。何が起きてもおかしくない状態だったしな。毎晩俺のところに電話がかかってきて「GGが死んだってことだけど知っているか？」なんて連絡が来ていたんだぜ。俺はもうどうでもよくなっていたけどな。その時からヤツが自分を痛めつけているってのは知っていたから。でも刑務所から出てきてすこしまともになったんだよ。なんか前よりも強くなって自分ではなく他人を痛めつけるようになった。刑務所にはいる前と出た後のライブを見比べるとわかると思うけど刑務所からでた後のライブの方がヤツは怒りに満ちていたのさ。自分自身をあいかわらず痛めつけてはいたけど誰かの頭をぶっとばすほうに興味があったと思うぜ。

○刑務所の中で何があったかとかの話はしましたか？

M：それについては何も喋らなかったな。何にも聞き出すこともできなかったし、知っているヤツがいるとも思えない。

○彼はヘロイン中毒者だったんでしょうか？

M：いや、違うんだ。こういうことなのさ。GGは決してヘロイン中毒者ではなかった。なんでそんな風に思われているのかわからねえな。

○というのは彼はヘロインのオーバードーズにて亡くなりましたからね。

M:ヤツの奇怪な行動のせいで皆ヤツがヘロイン中毒者とか勝手に思っているんだ。ヤツはどっちかっていうとただの酔っ払いだったんだ。ヤツがオーバードーズした理由として刑務所にはいっていたから身体がきれいになっていただろう。そんなにヘロイン自体をやったことだってなかったんだしな。あの日はコカインと酒をがんがんやっているところヘロインをぶちこんだものだから効きすぎてしまったのさ。それに死ぬ前日まで毎晩ライブをやっているような状態だったんだぜ。あの年は5月にツアーに出て6月までずっとライブをやりっぱなしだった。ツアーから戻ってきてGasStationでのライブ後疲れを癒すって感じだったんだがGGはライブ後もまだツアーにいたようなもんで疲れを取ろうとはしなかった。いろんな要素がまじわりあってヤツは死んでしまったのさ。

○彼は生前ステージにて公開自殺をすると宣言していましたがそちらのほうがよかったですか？それとももちろん死んでほしくはなかった？

M:もちろん死んで欲しくはなかったさ。ヤツがステージで死ぬっていうのには賛成していなかったし。もし誰かを道連れにするっていうなら話は別だけどな（笑）。俺はいつもヤツにやめるように説得をしていたけど壁に語りかけているようなものだった。だから「もしお前がステージで自殺するなら俺はその場にはいたくないよ。やりたければやるがいいさ」って言ったのさ。

○ビデオや海賊版からGGのイメージというのはわかると思うんですけど貴方と二人だけになった時のGGはどんな人物だったんでしょうか？

M:二人だけの時は普通の人間だぜ。冗談いいあったり思い出話をしたりとかさ。俺たちにしか通じない言葉ってのがあってさ。俺がなんかいったらヤツがこういうみたいな。その逆もあったりして。

○私も兄がいるんですけどその感覚はわかります。

M:そうだろ。仲の良い兄弟がいると現実逃避ができるんだ。他の誰にもわからないことを話し合えるんだ。もうそれもできなくなっちまったけどな。ヤツがいなくなって色んな意味で寂しいんだよ。ヤツがその場にいるというだけで興奮したようなあの雰囲気ももう感じることはない。ヤツがいれば何かが起こる予感がしたものさ。音楽、ツアー、兄弟がいたという事実、全てがなくなってしまった。

○貴方たちの父親についてかなりすごいことを読んだことがあるのですが。

M：俺の親父はクソ野郎だよ。GGは親父のある一面を引き継いでいるけどな。多分俺だってそうだ。

○貴方の父親の影響でGGがああいう風になったとは言いませんが、きっかけではあったということですか？

M：そのとおりだぜ、疑う余地ないな。アイツはきちがいだったんだ。どんな馬鹿野郎が自分の息子をイエス・キリスト・アリンなんて名付けるんだ（笑）。その時から何かは始まっていたんだよ。俺が10歳でGGが8歳だったのかな、お袋が離婚して出て行っちまったんだ。俺たちはヤツとトイレや水道もないような小さい小屋に住んでいた。トイレは自分で水を流し込まなければいけなかったんだ。森の中に住んでいたようなもんだったな。冬になると窓ガラスがみえなくなるまで雪で家をカバーしたりしやがった。アイツは世捨て人だったんだ。GGはいつも病気がちだった。喘息持ちだったんだ。※GGの父親は彼が生まれる前に「神の声」を聴いてしまったらしく、GGをJESUS　CHRIST（イエス・キリスト）と命名した。

○彼はマゾだったんでしょうか、それともサドだったんでしょうか？

M：多分両方だろうな。

○ガラスで身体を切り刻んだり排便したりとかはどうやって始まったんですか？

M：80年代中期に始めたんだ。やっているうちにコントロールできなくなっちまったのさ。ステージで長いことやらなかったらオフステージでもやっていたんだろうぜ。でもヤツはステージにあがるとまったくの別人だったな。

○彼を生で観るというのは凄いことではなかったのでしょうか？

M：ヤツと一緒にステージにあがるというのは最高にワイルドなことだった。客としてヤツのライブをみるのはどうでもよかったな。

○彼がステージ上でやったことで一番凄かったことはなんでしょうか？

M：1回どこかの女を病院送りにしちまったことがあったな。ヤツが女に頭突きを喰らわせて俺たちが演奏中にもかかわらず担架で運ばれていったんだよ。色んなことがあったな。91年のニューヨークのライブでは3人のガキの鼻を折りやがったし。「Bite it you scum」の一番最初の歌詞を歌っている最中に鼻っ柱目掛けてガキをぶちのめしたんだ。あのライブハウスは事件後2、3週間営業していなかったけどな。

○フロリダでそのようなことがたくさんあったという話を聞きましたが？

M：Club Space Fishって場所だな。

○あと何かのアンダーグラウンドのTV番組でももめたという話は？

M：MorbidUndergroundのことだろ？俺が知っている限りではナッシュビルでは営業停止になったライブハウスが数件あったり俺たちがライブをしようとしたら消防局がライブハウスを営業停止にしたりとかあったぜ。俺たちがライブをやるっていったらいきなり営業停止ってのもよくあった。サンアントニオのライブではオーナーが前金で俺たちにギャラを払ってくれたんだけどライブそのものは5分で中止。GGがサウンドシステムをぶっ壊してそこら中に投げまくったんだ。オーナーは拳銃を持って金返せって来たからちゃんと返したけどさ（笑）。で一週間後にソイツの死体が川に浮かんでいたって話を聞いたぜ。

○GGと一緒に刑務所にはいったことはありますか？

M：いや、ないな。ヤツを刑務所から出す為に俺はクリアーでないといけなかったんだ。俺が秩序を保つ人物だった。刑務所にいったりするのはヤツにまかせていた。俺は演奏やヤツがおかしくなっていくのを楽しんでいたのさ。でも誰かがヤツを仮釈放にしてやらなければいけないだろう。ライブだってやらなければならなかったしな。ジョージアで1回ライブをやった時のことだが16人逮捕者がでた。まあ未成年者が酒を飲んでいたんだけどな。俺たちのドラマーのディノが（※裸のドラマー）GGと一緒に逮捕されたんだけど両方仮釈放させる金がなかったんだ。でも次のライブがあるからGGをとりあえず出したんだけどな。そこでドラマーを見つけて。その後ジョージアへ戻ってディノを仮釈させて次のライブがあるニューオリンズへ向かったんだ。

○貴方のウェブサイトを見る限りまだまだGGに興味がある人達が大勢いそうですね。

M：近頃はGGにはまっているっていうのがクールっていうのがあるからな。この2、3ヶ月はハンク・ウィリアムス・サード（※カントリー・シンガー）とつるんでいたのさ。ヤツはGGの大ファンなんだよ。ヤツがニュー・ジャージーでライブをした時観にいったんだけどツアーバスに乗り込んでいったらライブが終わった後一緒に飲もうぜってことで盛り上がったんだ。バスの中に「Freaks, Faggots, Drunks & Junkies」のTシャツがあったしな。2日後はマンハッタンでまたヤツと遊んだんだけどその時のライブではGGのシャツを着ていたぜ。ヤツみたいな連中はGGがお気に入りなんだ。あとｃKyってバンドだな。ギタリストのチャドってヤツは俺の仲間なんだ。この前アービング・プラザでヤツラがライブをする前に遊んだのさ。でライブでは俺がステージにあがって「Bite it you scum」を一緒にプレイしたんだ。ヤツラはみんな歌詞を知っていてとんでもない集客力があるんだ。チャドが電話をくれたんだけどさ、連中がどんなにビッグかって知らなかったから結構からかったりしたのさ。いまじゃガンズ・アンド・ローゼズの前座やっているっていうじゃないか。GGのファンも新しい世代が誕生しているのさ。連中がいうにはマーダー・ジャンキーズが復活したらオープニングアクトとして一緒に演奏しようって話になっているんだ。だから俺はバンドのメンバーに連絡してやろうぜって話を持ちかけているところなんだ。

○トッド・フィリップが製作したGGのドキュメンタリー「Hated」についてはどう思いますか？

M：いいことだったとは思うが俺たちは一銭ももらっていないんだ。金の為にやったんじゃない。これは面白くなりそうだと思ったからやったんだ。あのドキュメンタリーがGGの名前を更に有名なものにしたものの一つというのは間違いないことだ。やったことについては後悔してはいないぜ。ただトッドの野郎にはえらいむかついている。ヤツの映画に出させてくれるとかいいながら今じゃヤツはハリウッドで有名になりやがって電話すらかけてこないんだぜ。クソッタレ野郎が。昔ビデオ屋のカウンターで働いていたころGGに会わせてくれって頼んでいたくせによ。いつかヤツにあったらそのことつきつけてやるのさ。あと現在もうひとつドキュメンタリーの制作が進んでいるんだ。俺でさえ見たことが無い映像が入っているヤツだ。91年〜93年にGGを追い続けたカメラマンがいるんだよ。ヤツはシカゴ出身なんだ。トッドの作ったやつとは違ってGGの生き様についてになるんだろうな。

○物語風の映画が作られるかもしれませんね。

M:面白そうだな。全面協力するぜ。

○ハワード・スターンあたりが興味を持ちそうですが。

M:ハワードはGGについて笑いを取る為に話たがっているって感じだな。もしGGがヤツのショウにでたら面白かっただろうな。GGはヤツのジョークなんてひとつも面白いと思わないだろうからな。

○貴方はトロマ映画の「トレメオとジュリエット」に出演していましたがどんな感じでしたか？

M:最低だったな。映画に出る自体は楽しかったが、関係者の連中が最悪だった。私たちはとても重要な人物なんですみたいな態度しやがって。俺たちは食事も取らせてもらえなかったんだ。残り物が出るまで待たされたんだぜ。くそったれが。撮影後自動車で送ってもらったんだがここで降りてくださいとかいいやがって。俺たちが行きたいところに連れて行けって言ってやったんだ。

○今後の予定はなんでしょうか？

M:バンドが解散した時はリハーサルをやっていて新曲もあったんだがな。レコーディングも考えていたんだが結局はおしゃかになっちまったんだ。