博多祇園山笠コミュの博多山笠「追い山ツアー」

管理人さん、ここ４年ほどやってる追い山ツアーのトピを立てますのでよろしくお願いします。今年は僕の出身地である上呉服町の｢東流れ」が一番山なので気合いを入れてみなさんと追い山見学に行きたいと思います。外国人も歓迎なので、英語でも以下のとおり案内します。

数年前から始めた「追い山見学ツアー」、今年も博多のことを多くの人に知っていただきたいという思いから決行します。２年前は外国人も含めて１０人近くの方々に大雨の中を参加していただき、博多祇園山笠の真髄に少しは触れていただけたかなあと思っています。概要は以下のとおりです。ツアー参加後は博多に惚れこむ事請け合いです。
In about a month ahead, Hakata Gion Yamakasa festival will start with seven Yamakasa racing floats and more than twenty traditionally decorated still floats here and there in Fukuoka City. To give you fresh and exciting experience of "Oiyama float race" in the early morning of July 15 this year, I gather around 10 to 15 people and take all of them to the race as the true Hakatakko who was born and raised here in Hakata and know about the culture and tradition of this town. Let's get together and enjoy one of the most exciting "Omatsuri" in Japan!

1. 日時７月１５日(水曜日)午前４時半〜６時前後
Date/Time: from 4:30 to 6:00 am on July 15(Wed.)

2.目的追い山見学(10人前後のグループで、博多っ子ならではの追い山のホットスポットをご紹介します)
Purpose: Tour for exeriencing "Oiyama race"

このコミュの方々は僕より詳しい方がおられると思いますので、そういう方は「助っ人」として参加お願いします。

3.コース博多駅前集合⇒承天寺付近⇒聖福寺近くの旧東町筋⇒大博通り⇒西町筋⇒須崎問屋街
Course: JR Hakata Station - Jotenji Temple - Shofukuji Temple - Taihaku Street - Old Nishimachi town - Suzaki

4.集合場所博多駅博多口、前日１４日まで飾り山のあった場所
Place to gather : Entrance at JR Hakata Station, in front of the spot where the Kazariyama decoration float is to be demolished by the midnight of July 14.
集合場所「ラッキーメンタイさんですか？」と聞いてください。

5.集合時間７月１５日午前４時２５分(遅刻厳禁! ４時３０分までに出発します)
Time to gather : 4:25 am on July 15 (No tardiness! Depart at 4:30am)

6.現在の参加者状況(これからです)
Participants : ５人(6月16日現在)

7.前回の参加者外国人の方、英会話学校の生徒さん、通訳ガイドさんなど多彩でした。
Previous participants: foreigners, English school students, Tour guides and so on.

8.申し込み締め切り７月１３日(月)午後５時
Deadline: 5:00 pm on July 13(Mon.)

9.申し込み方法、連絡先
How to apply and where to contact

連絡先は以下の通りです。メールでお願いします。
名前と、学校・勤め先・性別・出身国・メール・電話番号をお知らせください。定員になり次第締め切ります。

Below is my mail address. Please tell your name, school or profession, gender, nationality, you phone and email.
When a tour is filled (around 10 to 15), application is closed.

Email : luckymentai@ybb.ne.jp