LYNYRD SKYNYRDコミュのBilly had passed away...

年の頭から悲しいニュースをお知らせしないといけません。
われらがピアニストBilly Powelが1月28日早朝心臓疾病のため亡くなりました。
享年56歳。

ニュースソースはここ↓
http://www.jacksonville.com/news/metro/2009-01-28/story/lynyrd_skynyrd_keyboard_player_bill_powell_dead_at_56

R.I.P. Billy.
Play loud now in the band up in Heaven!!

コメント(13)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 01月29日 11:48

Now he's a free as a bird to go to heaven and playing piano with other legends who died in 1977.

R.I.P.

[2] mixiユーザー 01月29日 12:04

先程makiさんから連絡があり知りました。
ショックで言葉が見つかりません…

[3] mixiユーザー 01月29日 12:06

・・・信じられません。
とても残念です。
今頃は天国で友人達と再会を果たしているでしょうか？

これでオリジナルメンバーはGaryだけになってしまいましたが、バンドの存続はどうなるのでしょうか？
確かオリジナルメンバーが二人以上居ないとダメだという契約になっているような・・・。

今はとにかく冥福を祈りたいです。

R.I.P. Billy

[4] mixiユーザー 01月29日 13:00

信じられません。
飛行機墜落から何とか生還しようと神様は彼らの命を奪ってしまう運命を与えているのかのように思えてなりません。
アレン、レオンのときもこんな運命ってあるのか？と思いましたが、まさかビリーにまで・・・。
彼のピアノあってこそのFreebirdだったのに、ほんとにこれは辛い訃報です。
ゲイリーもかなりの落胆だろうと思いますが、彼だけでも頑張って行き続けて伝説を残し続けてほしいものです。

RIP, Billy

[5] mixiユーザー 01月29日 16:59

ショックです。

言葉がありません。

Rest in Peace...

http://www.latimes.com/news/obituaries/la-me-billy-powell29-2009jan29,0,5762694.story

1977年の飛行機事故から生き残っているのはGary RosingtonとあとArtimus Pyleだけ・・・。

[6] mixiユーザー 01月29日 22:32

訃報はいつもつらいですね。あのBillyが・・・言葉もありません。
皆さんもうご存知だとは思いますがここでBillyの弾く顔をUPで見られます。
もちろん他のメンバーも・・・。
http://www.youtube.com/watch?v=7PENBU3lrpE

[7] mixiユーザー 01月30日 02:48

jacksonville.comのニュース記事を
邦訳しました。
かなり意訳してますが雰囲気はなんとか伝わるかと思います。
（あまり推敲していないので細かいところは許してね）

SFJ-MLやSFJ-BBSにも同じ内容でUPしています。
重なった人はごめんなさいね。

========
Lynyrd Skynyrd keyboard player Billy Powell dead at 56
Johnny Van Zant: His brother Ronnie and Powell are
"catching up on things in heaven."

警察の発表によると、Lynyrd Skynyrdで長きにわたりキーボー
ドを担当していたビリー・パウエル氏（1977年の飛行機事故の
生存者の一人）が今朝早くオレンジパークの自宅マンションで
死去したとのこと。
オレンジパーク警察署長によると、クラブコンチネンタルの自
宅マンションからパウエル氏により911（日本でいう110番）の
通報があり、救急隊による心肺機能蘇生が施されたものの1:52
に死亡が確認されたとのこと。パウエル氏は火曜日に心臓の専
門家に会う予約があったが現れていなかった。

現在、Lynyrd Skynyrdのボーカルであるジョニー・ヴァン・ザ
ント氏はパウエル氏と22年バンドを共にしている。彼によると
、バンドにとってパウエル氏の死は非常に辛いものだ、とのこ
とである。
「きっとこれで天国でバンドがひとつできあがる。天国にいる
兄のロニーなら「ビリー、なにやってんだ。早く来いよ。」な
んて言ってたんだろうね。きっと積もる話もたくさんあるんだ
ろうな。」

ビショップ・ケニー高校に通っていたパウエル氏は、ジャクソ
ンビルで活動していたこのバンドで2年間ローディーをつとめ
た後、1972年にLynyrd Skynyrdに加入した。ジョニー・ヴァン
・ザント氏によれば、”Free Bird”のリハーサルの際にパウ
エル氏が弾いていたピアノを聞いて、彼の兄がパウエル氏をバ
ンドに引き入れたということである。「ロニーが「それは？」
と聞くとビリーが「Free Birdの前奏だよ」と答えた。すると
ロニーが「これはいい。バンドに入れよ」と言ったんだ。」

ジョニー・ヴァン・ザント氏によれば、パウエル氏はこの曲で
スポットライトを浴びるのに気が進まなかったとのことである
が、意に反してこのピアノの前奏部分はこのバンドのライブに
おいて皆がいつも待ちこがれるものとなっていった。
「彼はいつも「これやりたくないんだ。なんだか恥ずかしくて
いやなんだよな。」と言っていたよ。」とヴァン・ザント氏は
語る。「いつも俺が彼にやるように言っていたんだ。「なんだ
よやってやれよ。みんな喜んでるだろ。」って。」

今月初めに、パウエル氏とバンドは「Simple Man Cruise」と
銘打ち、 “4000人のクレイジーなスキナードファン達”（ヴ
ァン・ザント氏談）とともに過ごす4日間のクルーズを主催し
た。
「バンドはニューアルバムに向けて何曲かレコーディングを済
ませたところで、これからルイジアナ、ミシシッピ、そしてオ
ーランドのギグに向かうところだった。でもキャンセルになる
と思う。」「今は彼を休ませて（埋葬して）あげたい。ほら、
諺にもあるだろ「なにがあっても舞台は続けなくてはならない
。死ぬまでは。」って。」

現在のメンバーの中で件の飛行機事故以前からSkynyrdのメン
バーであったのは、ギタリストであるゲイリー・ロッシントン
氏とパウエル氏だけである。バンドのこの先に関してヴァン・
ザント氏は「こんなことになるとは考えてもいなかった。22年
間もこのバンドで歌ってきて、次の22年間もそうするつもりで
いたんだ。」と語っている。

ヴァン・ザント氏はアトランタに住んでいるロッシントン氏と
で今朝話をしたとのこと。「彼はとても傷ついていた。とても
落ち込んでいて、なぜ自分一人だけ残してみんないなくなって
しまうのか、とばかり言っていた。」
ロッシントン氏の妻・デイルさんは、今日の午後電話口で、夫
はあまりにひどく落ち込んでいて今は電話に出られる状況では
ない、と語った。「大切な人を失ってしまったのよ。」と、涙
をこらえながら。バンドメンバーはこのところずっとパウエル
氏の健康を気遣っていたと言う。「でも彼はとてもとても広く
て優しい心、イエスを救世主とした揺るぎない信仰心をもって
いたわ。」

パウエル氏にはエレン・ヴェラ・パウエル夫人と4人の子供が
いる。ヴァン・ザント氏はこう言った。「もしこの記事を読ん
でなにかしなきゃと思った人がいたら、ぜひビリーと彼の家族
のために祈りを捧げてほしい。そうしてくれたらとてもうれし
いよ。」

[8] mixiユーザー 01月30日 04:05

sueさん
翻訳ありがとうございます。読んでて涙が止まりません。
ゲイリーの「なんで僕だけ残して？」ってのは彼の本音でしょうね。
特にサザンにはなぜか死が付きまとうし、メンバーが亡くなってメンバーが半分になったなんてバンドもいろいろいますけど、ここまで壮絶なバンドは他に知りません。
ほんとゲイリーだけでも生きながらえてほしいですよね。
エド･キングとボブ・バーンズは元気にしてるんでしょうか？
ここは彼らに戻ってきてもらわなければならないのかもしれませんね。

cmt.comにもこんな記事ありました。
http://www.cmt.com/news/country-music/1603730/lynyrd-skynyrds-billy-powell-dead-at-56.jhtml

[9] mixiユーザー 01月30日 05:44

すーさん、ありがとうございます。
読んでいてとても辛かったのですが、何とか最後まで読みました。
ボブバーンズは、地元のローカルバンドに飛び入りしたり、セッションしたりしているみたいですね。
youtubeで彼が叩く姿が観られます。

[11] mixiユーザー 01月30日 20:53

hiroさん
エド・キングのオフィシャルサイトです。
元気そうですよ。
http://www.edking.net/main.htm

[12] mixiユーザー 02月06日 02:31

http://www.youtube.com/watch?v=u_vmW0AVZ0o

TVのニュースでさっき知った。おそいじぶん・・・・アメリカにすんでるけど
なんでニュースが遅いかな・・・

[13] mixiユーザー 02月06日 18:46

残念ですね。ホント
５６歳は若すぎます（結構ちかいんですよぅ）
心臓発作、、、寒いし、人ごとぢゃないカモ。。。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ