ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

L'Arc〜en〜Cielの詩を考えるコミュの【Entichers】

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
一言で言えば、「救われなかったラプンツェル」。

ラプンツェル:
グリム童話。「ラプンツェル」という名の少女が、魔女により両親から引き離され、
高い塔の上に幽閉される。
ラプンツェルは長く美しい金髪をもち、魔女はそれを梯子代わりにして塔に登っていた。
ラプンツェルは美しく成長し、毎日塔の中で歌を歌って過ごしていたが、
ある日道に迷った隣国の王子がその歌声を聴きつける。
王子は魔女の居ぬ間に、魔女がするようにして塔へ登り、ラプンツェルと恋に落ちる。
しかし密会を重ねるうちラプンツェルは妊娠、魔女に王子の存在を気づかれる。
ある日いつものように塔へ昇ってきた王子は、待ち構えていた魔女に突き落とされ、
命は助かったものの両目を失明して行方不明に。
その後放逐されたラプンツェルは荒野で失明した王子に再会し、
ラプンツェルの涙で王子の視力が戻り、二人で幸せに暮らす。

「この小さな窓一つの籠の中」=窓しか出入り口がない塔の上の部屋の中
「飽きずに繰り返す歌」=王子を呼ぶきっかけとなった歌

主人公(ラプンツェル)は、確かに一度「君」(王子)に逢い、恋に落ちている。
しかし、
「狂おしいまでに想い待つ私を あなたは多分そう 忘れているでしょうけど」
 =王子は二度と現れなかった。
王子に出逢って「あれから幾年」、「変わらぬ風景を眺め」つつ、ずっと王子を待っている。

「Entichers」の意味は、私は仏語に疎いので正確にはわからないのですが、
「Enticher」という単語なら「夢中になる」という意味らしいです。
「Entichers…それが存在する意味」
 =王子に夢中な想いを抱き続けることが自分の存在意義、ということでしょうか?

「真実がわからなくとも」=なぜ王子が二度と現れなくなったのかがわからなくとも。
今日もまた、塔の上で一人、声がかすれ途切れるまで、彼女は王子を呼ぶ歌を繰り返す。

※インディーズ版『DUNE』では「信実」となっていますが、
 再販版では「真実」に修正されていますので、単なる誤植だったと判断しました。


どなたか、仏語に堪能な方はいませんか(笑)

コメント(3)

>トマトさん
ありがとうございます★
私もハマった当初、影響されてランボーやらボードレールやら読みましたよ(笑)
最近の詞もいいのですが、やはりV系然としてた昔の曲のほうが
宗教臭の強い抽象的・幻想的な歌詞が多くて読み解き甲斐あるんですよね。
hyde本人に採点してもらいたいです(笑)
そういうイベントあったら面白いかも。
かなり変な解釈ですけど、

逃げた(愛玩)動物を、
飼い主が、籠(家)の中から君を待つ

でも、動物はすぐに忘れる。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

L'Arc〜en〜Cielの詩を考える 更新情報

L'Arc〜en〜Cielの詩を考えるのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング