アイルランド伝統音楽コミュのオー・ワリー・ワリー（流れは広く）日本語歌詞探してます！

O WALY WALYはスコットランドの民謡で、この日本語歌詞を探していますが、なかなか見つかりません。どなたか、ご存知でしたら、教えていただけるととてもうれしいです。それでは、よろしくお願いします。

英語歌詞：
The water is wide I cannot get o'er,
And neither have I wings to fly.
Give me a boat that will carry two,
And both shall row, my love and I.

Down in the meadows the other day,
A-gathering flowers both fine and gay,
A-gathering flowers both red and blue,
I little thought what love can do.

I leaned my back up against some oak
Thinking that he was a trusty tree;
But first he bended, and then he broke;
And so did my false love to me.

Oh! love is handsome and love is fine,
And love's a jewel while it is new;
But when it is old, it groweth cold,
And fades away like morning dew.

コメント(4)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 04月28日 06:28

歌詞が一部違いますが、
過去トピックで話題になった"The Water Is Wide"ですね。
お探しなのはちゃんと歌える日本語の詞でしょうか？

[2] mixiユーザー 04月28日 06:41

いいえ、そうでは、ありませんよ: ) もっておられますか？？

[3] mixiユーザー 04月28日 07:59

今は亡き元ナターシャーセブンの坂庭しょうごさんが「海原」と題して日本語で歌ってましたよね。
ＣＤは持っているのですが、歌詞カードがないので聞き取るしかないのですが。

[4] mixiユーザー 04月28日 08:09

http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=11582473&comm_id=71428
このコミュ内のトピック

http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=14999738&comm_id=1103140
『英語の歌詞を日本語に訳す！』

http://www.geocities.co.jp/MusicHall/6654/walywaly2.htm
google検索で見つけたところ

無断リンク失礼しました。
翻訳はいろいろあるみたいですね。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ