スティービーワンダーコミュのもしわかる人いたら教えて下さい！お願いします。

初めまして、忙しい所すみません。
ちかじか　とあるパーティーでスティービーワンダのハッピーバースデーを歌います。

僕は英語得意ではなく、歌詞の意味がわかりません。
借りたCDには日本語の訳がなく困っています。

歌が好きで歌わせてもらうんですけど、歌詞の意味を知りたいのです。
だれかわかる方いましたら下の文面の訳知っている方書き込みを
お願いします。

You know it doesn't make much sense
There ought to be a law against
Anyone who takes offense
At a day in your celebration
‘Cause we all know in our minds
That there ought to be a time
That we can set aside
To show just how much we love you
And I'm sure you would agree
It couldn't fit more perfectly
Than to have a world party on the day you came to be

Happy birthday to you
Happy birthday to you
Happy birthday

Happy birthday to you
Happy birthday to you
Happy birthday

ホント困ってます。和訳がのっているサイトも見つからなくて...
出来ましたら、どなたか教えて下さい。
失礼しました。

コメント(6)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 10月12日 22:49

こんばんは、はじめまして。

より心を込めて歌うために訳詞を探されていると察します。
歌詞を知ることによって、そのパーティーにふさわしいか
判断されるのが宜しいかと思います。

たまたま手元にありますので書いておきます。
LPに付いていた訳詞です。（一部、私なりに書き換えました。）

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

こんなことおかしいと思わないかい？

あなたの誕生日を祝うことを反対する奴に対してこそ
法律があってしかるべきなのに。

どれ程あなたにに感謝し、かつ、愛しているかを示す日が
創られるべきだと俺達みんなが心の底から願っているのに。

あなたがこの世に生まれた日に世界的パーティーを開く、
それ以上ふさわしいことは他にはないのに。

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

ここでの「あなた」は「Martin Luther King, Jr.」ですね。

サビが耳に残るので、単純なバースデーソングと捉えられがちですが、実は政治的な色も帯びた強烈なメッセージソングです。

[2] mixiユーザー 10月12日 22:57

こんな事おかしいと思はないかい
あなたの誕生日を祝うことを　
反対する奴に対してこそ　　　　　　　　　　　　　　　　　法律があって当然なのに　　　　　　　　　　　　　　　　　俺たちみんなは心のそこから　　　　　　　　　　　　　　　どれ程あなたに感謝し　　　　　　　　　　　　　　　　　　どれ程、あなたを　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　愛しているかを示す日が　　　　　　　　　　　　　　　　　作られるべきだと願っているのに　　　　　　　　　　　　　あなたがこの世に生まれた日に世界的パーティーを開くなんてそれ以上にふさわしい事は他にはないのに　　　　　　　　　ハピーバースディートゥーユー(繰り返し)　　

[3] mixiユーザー 10月13日 06:45

夢見る力さん、スレ有難うございます～～

そして、me yeahさん、オッサンさん＾＾レス有難うござい
ました～～＾＾

マーティン・ルーサー・キング牧師に捧ぐ曲・・・
この曲を聴いて私も、ちょっとアパルトヘイトの事とかに
感心を持ち調べた記憶があります。。。

ホントにスティービーは音楽だけに留まらず色んな事をワタシ
に教えてくれます・・・

皆さ～～ん、どうぞドンドンスレたててくださいね～～＾＾ｂ

[4] mixiユーザー 10月13日 07:16

me yeahさん
オッサン　さん
まっくしゅさん

大変助かりました。
わざわざ書き込みして頂きありがとうございました。

[5] mixiユーザー 10月13日 10:22

スティーヴィーの歌は本当に色々考えさせられますよね。
僕も彼の歌で初めて歌詞の意味をよく考えるようになりました。
ブックレットの対訳は必ず英語の歌詞と見比べて読んでました。
ハッピー・バースデーは高校生の頃キーボードでよく弾いてましたね。
イントロのコードのみ延々とですが…(^^;)

アパルトヘイトと言えば、「イン・スクエア・サークル」に収録の「It's Wrong（Apartheid）」、初めて聴いた時（レンタルショップから借りてダビングしたもの）は6分くらいの曲だった気がするんですが、現在僕が持ってるＣＤは3分半くらいで終わってしまいます。
なぜ…（涙）

[6] mixiユーザー 10月14日 17:11

びっくりした・・
そんな意味含まれてたのか･･･

英語おぼえよっと...

それにしてもこのコミュって超COOL！←英語

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ