フランス語で日記コミュのJornal 2005

２００５年の初めなので日記を一応書いてみます。適当に、数日置きにでも、誰か繋げていければ幸いですが。コミュニティの説明にもあるように、ミスなども指摘できれば…最初の人が初心者で申し訳ないです。全く長く書けません。まあ、人間、ともかくどこからか始めないといけないですから。

Le 4 janvier
Bonne Anne.
J'ai eu des bonnes vacances. J'ai bu du biere et du vin. j' ai vu deux DVDs "Lord of the Rings" et "catch me if you can" pendant les vacances. Les deux etais bonnes. Mais, je me remmetsau travail demain.

A bientot.

コメント(10)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 01月06日 02:43

Merci こたろう. J'apprecie votre aide.

Le 5 janvier
Aujourd'hui, il a fait beau, mais il a fait tres froid a Tokyo.
J'ai parle du tsunami avec mon copain de la Indonesie ce soir. Sa famille est securitee, mais ses amis manquent. Je vais faire don de a la Croix-Rouge tot ou tard. Je pense que je peux faire don a la poste. \ mille, peut-etre...

[2] mixiユーザー 01月08日 05:32

euh salut koutaro...
j'ose pas compter le nombre de "putain" de "chier" qui se balade dans ton texte. A en croire que la vie parisienne n'est pas tres saine... je pense pas que cela soit une bonne maniere d'ecrir quand on est en fac de lettre... mais j'avoue ca ma un peu fait rire.
Euh sinon par pure curiosite tu prepar quoi comme expose?
et puis la temporalite et l'autofiction sur des ouvrages de perec et gao xingjian... c'est a dire? autofiction je veux bien, W ou le souvenir d'enfance. mais temporalite? desole je connais pas gao xingjian... manque de travail?
Bref et puis un petit conseil: t'emballe pas trop c'est pas bon pour le coeur. lol

D'autre part, la france se mobilise et fait preuve de solidarite envers les victimes du tsunami. Je trouve cela formidable. que cela soit les associations, les entreprisse, les structures publics, mais aussi les particulier.
Un des reportages qui m'a le plus touche ca doit etre celui des detenus qui se sont mobilise pour faire un don a la croix rouge.
J'espere que le japon se mobilise...
j'ai entendu dire que certaines entreprise telles que Toyota demande un don de 1000yen a chaque employe. Mais j'espere que les particuliers se mobilise autant.

[3] mixiユーザー 01月09日 02:06

Sur la place public, je crois, que cela soit de la part d'un francais, on utilise pas forcement de mot grossier... Je ne connais personne ici et je pense qu'il est d'usage de parler dans un language "normal". Et puis c'est pas vraiment une question de bonne ou de mauvaise maniere, c'est simplement dans l'interet de tous. Je me damande combien de personne ici ont compris ces dernieres lignes. Je pense que ce qui importe pour dans ce mixi etait d'apprendre le francais, pour le plaisir de l'employer, de lire...
Mais je voulais pas vous offenser je l'ai simplement pris sous l'air d'une rigolade (histoire de parler) comme je vous l'ai souligner par mail.

Et desole non je ne connaissais pas Gao Xingjian, je repart m'instruire! mais mon but n'etait pas de faire un debat litteraire avec vous ni de deployer ma culture ou mon inculture mais simplement histoire de parler encore une fois. N'est ce pas notre but?

[4] mixiユーザー 01月09日 03:29

Bonjour à tous,
je suis d'accord avec Aika, il vaut mieux éviter d'utiliser des mots grossiers dans cette communauté. Même si en effet les Français les utilisent beaucoup, parfois trop, je ne trouve pas agréable de lire un texte où ils apparaissent presque un mot sur deux...
Ca rend le texte difficile à lire, ce qui est d'autant plus dommage que tu ecris plutôt bien.
Utiliser trop de gros mots appauvri ton style en limitant le champs lexical, c'est dommage.
As-tu essayé de lire San-Antonio. SI tu veux des jurons et des expressions argotiques, tu sera servi... :)

[5] mixiユーザー 01月09日 06:42

"Lord of the Rings"は"Le Seigneur des Anneaux"
"catch me if you can"は"Arrete-moi si tu peux"
と茶々を入れたりして。

[6] mixiユーザー 01月09日 07:07

putain de merde on est po la pour se chier dessus!
ok bon si tu veux qu'on parle, c'est pas un probleme.
on va po se prendre la tete pour ca!
je suis pas specialement conservative, tu sais je vais au bahut, je suis une lyceenne un peu comme tous les autres, et pas la epinde de decrir ce milieu. mais bon pas la peine de reexpliquer je crois que j'ai deja assez insister.
je penser pas que ca prendrais cette ampleur, je suis vraiment desolee, je viens de comprendre que l'ecrit et surtout internet n'est qu'une fausse solution a la difficulte de communication. j'ai eu tort de me meler de ce qui me regardais pas, je te fait toutes mes excuses. Et en plus j'ai l'air d'avoir du mal a comprendre ce qui est ecrit...
le francais est une langue complique...
si tu veux toujours te barrer de la je vais pas te retenir, mais peut etre qu'a ce moment la c'est a moi de foutre le camp.
mais je trouve que c'est dommage moi je te trouvais sympathique.... mdr non non c'est pas ironique.
mais c'est dommage que cela tourne comme de cette maniere a cause d'un simple mal entendu, en plus dans un lieu public... j'ai honte...
desole pour toutes les autres personnes qui ne sont pas concerner...

[7] mixiユーザー 01月10日 22:16

Merci ayako666.
Des generigue devez (deveraient?) en francais. Donc, “The Return of the King” est “Le Retour du Roi”?

Bon soir aika.
Je ne peux pas comprendre parfaitement ce que vous avez ecrit. Mon francais n’est pas assez bon. Je l’ai essaye de lire, et j’ai pu comprendre plus ou moins ce que vous avez voulu raconter. Je suis d’accord avec vous. A bientot.

Le 10 janvier
Il a fait bon a Saitama.
Je n’ai pas travaille aujourd’hui. Je suis alle faire un jogging pendant 30 minutes. J’ai mal aux jambes. J’ai besoin de faire de l’exercise parce que j’estime que je grossis. Mais, j’ai mange une gros viande de porc (tonkastu), et j’ai bu des biere…

[8] mixiユーザー 01月11日 16:47

Bonjour Taku,

Il n'y a pas de mal a manger de bonnes choses (si tu as lu mon profil, j'aime la nourriture francaise bien grasse comme les rillettes). Manger de bons plats est un des plaisirs de la vie!
En ce qui concerne les excercices efficaces, je te recommande "男を磨くパート１", ecrit par Jukucho le 29 decembre dernier dans son 日記.
J'etais quelqu'un qui n'aimait pas faire de sport (et je n'avais aucune raison d'en pratiquer), mais ses cours ont change ma perspective.

[9] mixiユーザー 01月11日 23:37

Salut Kozan-san.
J'ai lu "男を磨くパート１". Il est bon. Je vais faire des pompes avec un jogging. (Mais, Je ne pence pas que je peux faire 100 fois...A propos, M.Jukucho a des talents uniques.

Le 11 janvier
Il a fait bon a Tokyo, mais on a de fortes chutes de neige a Hokuriku et Tohoku.
J'ai lu la redaction "宇宙の底で" dans un Asahi journal, ecrit par Mme Yanagisawa Keiko qui est scientifique. Elle souvent ecrit sur une vie. Par exemple, un probleme de la euthanasie et du clone.
Elle a fait mention du livre "Je vous demande le droit du mourir" par Vincent Humbert. Ca livre etait interessant. Je veux le lire.
En plus, des livres de Mme Yanagisawa sont bonnes. J'en ai lu. Je recommande ses livres a quelqu'un qui a l'interet pour une vie.

[10] mixiユーザー 02月04日 00:19

７月から某大学フランス語コースに行くべく、準備をしております。とりあえず、申込書を送る段階。それに同封する文章を、苦労して書きました。久しぶりにフランス語を使ったら、やっぱり相当忘れていた。もう、歳かなー、すぐ記憶が消えてしまう。文法的、構造的に正しいかどうか分からないので、とりあえず、英語でも書いてしまった。弱気ですね。

Japon, le 3 fevrier

Je voudrais faire une demande de les cours d'ete, le stage de preparation aux cours semestriels, les cours semestriels, et le stage intensif de langue. Toute la periode sera de juillet 2005 a juin 2006.
Je joins des documents necessaires et le recepisse pour des arrhes qui ai ete paye par virement bancaire. Je voudrais aussi reserver une chambre a la Residence Internationale d’Etudiants. Je aussi joins le bulletin d’hebergement et le recepisse pour un depot qui ai ete paye par virement bancaire.

Bien amicalemont.

(Mon francais n’est pas assez bon . J'ecris la meme lettre en anglais.)
I would like to apply for the Summer Courses, Semester Preparation Courses, Academic Year Courses and Intensive Course. The period of study will be from July 2005 to June 2006.
I enclose required documents and the receipt of fees, which has already been paid by a credit transfer. I would also like to reserve a room at the Residence Internationale d’Etudiants. I put a registration form and the receipt of deposit, which has also been paid by a credit transfer.

Best wishes

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ