Colombia コロンビアコミュのコロンビアでの配偶者ビサのとり方

配偶者VISA（コロンビアで申請される方用）　　2010年　10月7日

コロンビアに滞在されている方で配偶者VISAを申請される方は、大きく分けて2つの手続きが必要になります。
? コロンビア国内法におけるコロンビア国内での婚姻
? ボゴタのコロンビア外務省での配偶者VISA申請
以下、詳細です

? 婚姻手続き

日本人の書類
１、日本の戸籍謄本、抄本（オリジナル、アポスティーユ証明つき）
２、婚姻要件具備証明書（いわゆる独身証明書）も同じくオリジナル、アポスティーユ証明つき。
３、有効な日本国旅券

まず、自分の戸籍が登録されている区役所で戸籍謄本（戸籍全部事項証明書）・婚姻要件具備証明書を発行してもらう（区役所によっては、自ら出向かずともネットで申請書をダウンロードし郵送で全て手続き完了できる、ただし海外郵送は無理なので日本に在住している家族等にしてもらう必要あります）
※婚姻要件具備証明書は場所によっては地方法務局で発行してる場合もあるので確認して下さい。

戸籍謄本・婚姻要件具備証明書が用意できたら、次はその２つの書類が本物であることを証明する（アポスティーユ）為に日本の外務省に申請書と伴に戸籍謄本・婚姻要件具備証明書を送ります（郵送申請可）。

申請の仕方については、　http://www.mofa.go.jp/mofaj/toko/todoke/shomei/index.html#1_3　参照
アポスティーユ申請書　http://www.mofa.go.jp/mofaj/toko/todoke/shomei/pdfs/appli_02.pdf
アポスティーユ有効期間は３ヶ月なので注意必要。

　
コロンビアに書類届いたら公認翻訳者の人にスペイン語に通訳してもらう。日本大使館(西沢　57-1-317-5001 carrera7 No71-21 Torre B piso 11 Bogota DC)に電話すればどこに翻訳者住んでるか教えてくれる。ちなみに翻訳金とります。

村松　493-9145
矢口　528-4161　
　(ボゴタ以外にお住まいの方は郵送で翻訳者の方にお願いするのが一番手っ取り早い、矢口さんが80,000ペソで以下に記載されてる認証手続きも値段込みでしてもらえて一番良心的な方でした）
山崎　349-1341
上原　805-3713

スペイン語に翻訳できたら、コロンビア政府ministerio de relaciones exteriores seccion de autenticasion y legalizacion（外務省証明班）に書類持っていって最後の認証をうける。
Calle98 No17A-34

これで書類完了。

コロンビア人の書類

１、身分証明証のコピー
２、出生民事登録証（registro civil de nacimiento)１ヶ月以内に発行されたもの。　以上。

そんですべての書類をnotaria（司法書士事務所）に書類を提出。
婚姻登録費70,000ペソと登録完了までに約２週間かかります　

? 配偶者VISA申請
必要書類
１、
VISA申請書SC-FO-15
http://www.cancilleria.gov.co/wps/wcm/connect/6f28f58043bc79eabba2bf459b7e8224/Formulario+SC-FO-15+PARA+SOLICITUD+DE+VISA.pdf?MOD=AJPERES&CACHEID=6f28f58043bc79eabba2bf459b7e8224
（両面コピー）
２、DAS誓約書SC-FO-07
http://www.cancilleria.gov.co/wps/wcm/connect/4514198043bc7a64bbafbf459b7e8224/Formulario+SC-FO-+07+COMPROMISO+DE+INFORMAR+AL+DAS.pdf?MOD=AJPERES&CACHEID=4514198043bc7a64bbafbf459b7e8224
３、婚姻登録証（オリジナル　notariaで登録完了の時に貰った書類）3ヶ月以内に発行されたもの
４、コロンビア配偶者のCEDULA（身分証明書）両面のコピーをnotariaで証明されたもの
５、notariaで作成したコロンビア配偶者によるVISA発行推薦状（LETTER）に、その配偶者のサインと指紋捺印
６、パスポート（３ヶ月以上の残存期間・２ページ以上の余白があるもの）及び以下のページのコピー各１枚
　　最初の写真があるページ・最後にコロンビアに入国した際のスタンプ・
最後にVISAを延長した際のVISA
７、写真２枚　３×３　正面　白背後
８、１６０ドル（ドル建てペソ払い）私の場合1年の配偶者VISAで無料でした

※以前は代理申請が可能だったようですが、2010年10月07日現在不可です。
※尚、申請の際にコロンビア配偶者同伴で面接があります。
※面接官により発行される配偶者VISAの期間（１年・２年）が変わるようです。

コロンビア外務省　配偶者VISAの情報
http://www.cancilleria.gov.co/wps/wcm/connect/317b978043bc8ed8bc68bd459b7e8224/TEMPORAL_CONYUGE_DE_NACIONAL_COLOMBIANO.pdf?MOD=AJPERES&CACHEID=317b978043bc8ed8bc68bd459b7e8224

日本側への報告

１、婚姻登録証（registro civil de matrimonio) notariaで貰えるやつね。及び日本語訳。
２、戸籍謄本、抄本。
３、外国人配偶者の出生登録書もしくは身分証明書。及び日本語訳。

大使館に提出する場合には最低２通用意しなきゃいけない。　以上。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 2010/11/10

不明な点がありましたらメッセージでもください、
覚えている限りで教えてあげます。　　

コメント(11)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 12月19日 00:56

こんにちわ
公認通訳・翻訳の山崎（旧姓）です。
Oceanさんは、矢口さんが最も良心的とおっしゃっておりますが、
ボゴタ市内でしたら、私は、1枚あたり50,000ペソで引き受けております。
市外の場合は、外務省での手続きに時間が掛かってしまうため、
枚数に関係なく、手続き料が50,000ペソ発生します。
また、この場合には送料が発生します。
今後、必要な翻訳がありましたら宜しくお願いいたします。

[2] mixiユーザー 01月15日 11:18

公認翻訳者の人にスペイン語に通訳してもらう。
とありますが、

自分または現地の知り合い（日本語が堪能）が翻訳したものでははいけないのでしょうか？

[3] mixiユーザー 01月15日 12:18

沙羅様

電話番号等無断で掲載してしまい、また、最も良心的という表現で不快な思いをされたなら、大変失礼しました。
　これから同じ手続きをされる方のために、書かせていただきました。上記の公認通訳・翻訳の方も最近は値段を変更されておられるようですので、値段等の詳細を載せて頂けると助かります。今後もよろしくお願いします。

あなご　vs　くりりん

　誰が訳したか質と責任の所在を明らかにする為の公認通訳・翻訳という職ですから、公認の方でないと駄目ですよ。（だれでもいいのなら私でもできますからね笑）
　

[4] mixiユーザー 01月15日 13:14

Ocean' 様
こちらこそ書き込みしてしまい、申し訳ありません。
ボゴタのコミュニティも見てしまい、少しびっくりしました。
携帯番号など、全く問題ありません。今後とも宜しく願い致します。

あなご　vs　くりりん様
婚姻や、ビザの書類は、日本の市役所等で発行された後、
外務省でアポスティーユを取得、翻訳後に公認通訳・翻訳士の
署名証明を取得しなければ、コロンビアにおいて有効となりません。
公認翻訳・通訳士は、外務省の許可を得、印鑑が登録されていますので、
アポスティーユ、印鑑、署名が必要となる事が一般的です。

[5] mixiユーザー 01月16日 00:16

＞＞Ocean'さん

迅速なご返答ありがとうございます。やはり公認でないとダメなんですね。
考えてみれば、当たり前でした；　

＞＞沙羅　さん

詳しい説明ありがとうございます。
ちょっとコロンビアの田舎にいるので、ボコタに出向かずできる方法を模索していたのですが
現地近くで公認翻訳・通訳士の方がいるかどうか探してみようと思います。
また日本領事館に書類を送る際も、スペイン語→日本語の翻訳が必要とあるのですが、この場合もやはり公認翻訳・通訳士の署名証明が必要になってくるのですか？

[6] mixiユーザー 01月16日 02:07

あなご　vs　くりりんさん
はい。コロンビアで入籍された後に、日本領事館に届出を行う場合は、
必要になると思います。
送料が発生しますが、ボゴタからでも引き受けることが出来ますので
何かありましたら宜しくお願いいたします。

[7] mixiユーザー 01月21日 07:12

＞＞沙羅　さん

色々教えていただいて、ありがとうございます。
機会がありましたら、よろしくお願い致します。

[8] mixiユーザー 01月28日 17:06

こんにちは。
「コロンビアで配偶者ビザのとり方」というトピとずれているので
迷惑だったらごめんなさい。しかも相談が長いので本当にごめんなさい。

コロンビア国籍の彼と結婚をする者です。
彼とは旅行先の南米で知り合いました。
短い付き合いでしたがすぐ結婚が決まり
諸事情で日本に私一人帰国しました。
彼は仕事の都合で日本に一緒にくることはせず
あと1ヶ月後くらい（２月末）のめどで来日し、一緒に住む予定になります。
そして1年半程度日本に住みたいと考えています。

そこで質問です。
彼が日本に来るビザの種類です。

「知人訪問」目的の短期（９０日）のビザでしたら
用意する書類も少なくボゴタの日本大使館に問い合わせると
７日程度でビザを発行する、とのことでした。
なので書類さえ整えれば1週間ほどで取得できるので
予定通り（2月末）早くに日本に来ることができます。
その後、すぐ結婚の手続きをして
俗に言う「配偶者ビザ」に変えたらいいですよね？
この欠点は配偶者ビザと外国人在留許可証？などが整うまで
収入を得る活動が一切できないことです。
彼は日本で二人の生活が経済的に安定するよう
すぐに仕事を探したいといいます。

それでは
「配偶者ビザ」で入国すればすぐに仕事ができるのではないか？
という話になりました。そうなのですが、これがどれだけの時間を要するのか見当がつかないので長くかかる（1ヶ月以上）なら短期ビザがいいし・・・。と考えています。

配偶者ビザというからには
日本に入国するときにすでに婚姻証明などがもちろんないといけません。
手続きとしては
１、日本の市町村でわたし一人で婚姻届（審査数時間の後受理されるので1日で済みます）提出
２、婚姻証明書など書類を準備してコロンビア大使館（東京）に婚姻届の送付
３、後日連絡があり、わたし一人で大使館に出頭、面接し婚姻の手続き。
４、受理されれば証明書などを整えて彼のいるコロンビアに婚姻証明書などを送付して
５、彼「配偶者ビザ」取得の手続きを行う

長くてすみません。そこで質問です。

いったいこの２から５までのプロセスにどのくらいの時間がかかるのか、
ご存知の方おられませんか？

３は「後日」と書きましたがそんなに2週間もあかない、という領事館の返答でした。
４は受理されるまでにどのくらいの月日がかかるのか？
５は審査が短期ビザくらい簡単に1週間でとれるものなのか？1ヶ月もかかるのか？
そのあたり、誰・どこに問い合わせたらいいのか？わからなくて
こちらに書き込ませていただきました。

長くて検討違いで申し訳ないのですが
どこに聞いたらよいのか判らずこちらに書き込ませていただきました。

わかる方どうぞよろしくお願いします。
かしこ

[9] mixiユーザー 02月26日 06:22

日数に制限があると不安が多いですよね....

詳しくはわかりませんが、僕の知り合いのコロンビア人男性も必要書類をそろえ観光ビザで日本に入国して、日本で結婚し、配偶者ビザに切り変えてました。（ただ短期ビザでもコロンビア人は、経由に使う国でビザの支給を求められるので、そちらのビザも必要と聞きました。アメリカ経由は特に厳しいと聞きました）
彼の場合は観光ビザ→そのまま日本に住むという形でしたので、日数はどれだけかかったのかはわかりませんが、思ったより簡単に取得できたと言っていましたよ。　

ただビザ申請は人によって2週間で済んだという人もいれば、2、3ヶ月くらいかかったという人もいるのでなんともわかりません。恐らくはお二人の身元証明の書類と、その関係の経緯をしっかり証明できるかどうかとかもあるのかも知れません。

紙のやり取り（ラブレター等）
メールのやり取り（パソコン、携帯等）
電話の明細票
お金を送金した際の領収書、通帳のコピーなど
写真
親族の概要書（履歴書）
自宅付近の略図
職場付近の略図

などを用意するとよいそうですよ。
詳しくは入国管理国などに尋ねてみては？

あまり有力な情報じゃなくてすいません；

[10] mixiユーザー 02月26日 07:07

一ヶ月気づかず申し訳なかったです。
お二人が、別の国にいる場合の新しいパターンですね。

4の手続きが受理されるというのは、コロンビアの国内法で、その彼が国内で既に結婚していないか在日コロンビア大使館を通して調べるという解釈でいいのでしょうか？それでしたら、コロンビア国内でこの作業が完了するまでに２週間はかかりました。

国際結婚については、まだまだ情報が明瞭ではなく相手国によってもいろいろと手続きが多様なので、その後わかったことがあれば、是非アップの方もお願いします。

[11] mixiユーザー 02月26日 07:14

ちなみに日本人のこの配偶者VISAの手数料は１・２年どちらでも無料のようです。

私が一年しかもらえなかったのは。。。。。。
察するところ、面接時の態度が悪かったからみたいです（面接官の質問に全部冗談で答えた）笑

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ