東京在住三重県出身！！コミュの三重弁大集合

意外と通じなかった三重弁ってありますよね。
三重自体が細長いので、北と南でもずいぶん違うんですが‥

てことで、通じなかった三重弁大集合！
書き込んでくださいな＾＾
参考まででに、市も付け加えてもらえると
わかりやすくてグーです。

☆in鈴鹿
ちみぎる→つねる
車がつんどる→車が混んでいる
机をつる→机を運ぶ
かんぴんたん→干からびてペラペラな感じ
あっちんちん→すっごく熱い（お湯が）
ゴミほる→ゴミ捨てる

などなど☆

コメント(38)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 06月22日 15:20

住まいが亀山で高校が四日市でした。

四日市でよく聞いたのが

ごーわいた→むかついた
でーら（どえら）→メッチャ

あ～思い出せない遠い過去・・・

[2] mixiユーザー 06月24日 14:38

伊勢から津に引っ越しをして男の子が
「あんご」って言ってるのを聞き？？？？？でした。

あほとか、バカとか言う意味らしいです。

今の津のガキんちょも使ってるんかな？？

さすがに、東京では一度も聞いた事ないです。

さて、、、、、、、、いったいどこの言葉なんだろう？？？
永遠の謎ですわ。

[4] mixiユーザー 06月26日 14:55

＞ま。さん
＞モンチさん

南の方の三重弁だと、
北中部の私ではすでにわからない言葉がほとんどだわ（・ω・｀；）
（えらい、ちょける、いらうは分かります～）

新しい発見が～（笑）

[5] mixiユーザー 07月27日 19:50

伊賀弁はどっちかって言うと関西弁ですが…（大阪人には無理に関西弁使わんでえーよって言われるレベル＾＾；）

～してだ～こ＝～していただこう
ってのは県内の従兄弟にもウケてましたｗ

いきる　　　＝調子に乗る
しんど（い）＝疲れる
なんば　　　＝とうもろこし
お新香　　　＝たくあん
（ちょっと違う気もするけど、漬け物≠お新香で、たくあん＝お新香）
ケッタ（けたぐりましーん＝自転車）ってのは名古屋方面の言葉かな？東京ではまったく通用しませんでした＾＾；

中学のとき赴任してきた先生が伊勢出身で、にーにー言ってたのも印象深いです

また何か思い出したら書き込みます＾＾

[6] mixiユーザー 07月27日 20:32

懐かしい三重弁ｗ
５年前までずっと津市に居ました。現在は広島県に住んでますが、こっちに引っ越してから
「仲間で食べる？」って聞いたら「仲間？」って聞き返されました。仲間で何かする（一緒に。。。）っていうのは三重弁だったのかぁって思いました。
他にもたくさんありますが、最初にみゅうさんが書いてくれている言葉、全部そーですねー（笑）

それから、何か聞いたりするときに、語尾に「・・・やろ？」っていうのが、関東では絶対に通じませんねー。だけど、広島ではなぜか通じます（笑）広島の「・・・じゃろ？」っていうのと似てるからでしょうね。

[7] mixiユーザー 08月06日 01:26

＞破片さん
そうそうケッタは東京では通じませんねぇ＾＾；
他には、
車がつんどって（＝道路が混んでて）
も、たぶん、三重弁のはず、です……。
(東京で通じなかった言葉だったから、そんな気がしますｗ)

[8] mixiユーザー 08月06日 02:32

ゴンタ、ゲンタ＝原付
夜さり＝日没あたりの時間を指す言葉(だっけ？)
しょんたろさん＝小便（うちのばあちゃんがよく言ってた）

＞モンチさん
「あばばい」ってうちのじいちゃん＆ばあちゃんがよく言ってた。今聞くとすげー笑えるコトバやなぁ。

個人的には「ちょける」がCOOLです。

　

[9] mixiユーザー 08月09日 13:06

＞としぞ～さん
ひゃくたろさん＝１００円。
しょんたろさんとひゃくたろさんはもしかしたらｳﾁらのばあちゃんしか言わんかもしれんぞ…(爆)

ついでに伊勢弁
とごる＝沈殿する。

[11] mixiユーザー 08月18日 08:54

はははー、そうそう、東京では通じない三重弁って
結構ありますよねー。
言うと結構おもしろがられる。

物をたらう（物を上の方から取る）
ってのも、
三重弁ですよねー。

[14] mixiユーザー 11月26日 00:34

松阪と伊勢のハーフ。。。混ざりっけ無し三重県人です。楽しそうなのでまいて（まぜて）下さい。m(_ _)m　松阪在住でーす。　小さい時　志摩に住んでいました。近所の人に・・あじょわ？？？？と良く聞かれました・・・あなたは？と言う意味らしいですが・・
ちなみに松阪だと　通じません・・・

[15] mixiユーザー 12月09日 21:28

三重を離れてかなり経っているので気になっていた方言を教えて下さい。

三重弁では↓
あした　（明日）　　　1日後のこと
あさって（明後日）　　2日後のこと
ささって　　　　　　　3日後のこと
しあさって（明々後日）　4日後のこと

標準語では↓
あした　（明日）　　　1日後のこと
あさって（明後日）　　2日後のこと
しあさって（明々後日）3日後のこと

今で使ってる？

[16] mixiユーザー 12月24日 22:30

ささって言ったら千葉の子はわかってもらえましたよ♪

ちょっと考えてるような間がありましたけどorz

[18] mixiユーザー 03月03日 17:50

机つる。標準語かとおもてた。

[19] mixiユーザー 03月04日 01:19

津市です
あした、あさってについては、
ささって←3さって
しあさって←4あさって
だと勝手に解釈してました～

[20] mixiユーザー 03月04日 10:37

ささっては三重だけなんですね