![[dir]@【早慶上智】総合リンク](https://logo-imagecluster.img.mixi.jp/photo/comm/51/49/1135149_110s.jpg){kind=logo}
ヒロコは、ジョディ(Jody)に、しばらく寮に残って働くことにしたことを
『お母さんになんて説明したの？』と聞いたら、財布を無くしたことも
すべて正直に話したと言う。なので、２週間【part timer】 〔アルバイト〕
をして、８００ドルほど稼いで埋め合わせをするのだそうだ。そして、
【 I must cut the apron strings as much as possible....】 と言う。
ﾋﾛｺ【....エプロンのひも？...？？】...(・o・?) 何それぇ？
これは、どういう意味の表現なんでしょうかぁ？
(・・?)
（'。'）
(-_-；)
(´ー｀)
Bingo！
【cut the apron strings】→もともと、子供がいつまでも母親のエプロンに
まつわりついているのをやめて、独り立ちする、と言う意味ですが
母親に限らず、〔親から離れて独立する〕という意味ですよね〜(^o^)
ジョディは、できるだけ金銭的な負担を母親にかけたくないと思って
いるんでしょうね。
他にも似たような表現ありますかぁ〜？
『お母さんになんて説明したの？』と聞いたら、財布を無くしたことも
すべて正直に話したと言う。なので、２週間【part timer】 〔アルバイト〕
をして、８００ドルほど稼いで埋め合わせをするのだそうだ。そして、
【 I must cut the apron strings as much as possible....】 と言う。
ﾋﾛｺ【....エプロンのひも？...？？】...(・o・?) 何それぇ？
これは、どういう意味の表現なんでしょうかぁ？
(・・?)
（'。'）
(-_-；)
(´ー｀)
Bingo！
【cut the apron strings】→もともと、子供がいつまでも母親のエプロンに
まつわりついているのをやめて、独り立ちする、と言う意味ですが
母親に限らず、〔親から離れて独立する〕という意味ですよね〜(^o^)
ジョディは、できるだけ金銭的な負担を母親にかけたくないと思って
いるんでしょうね。
他にも似たような表現ありますかぁ〜？
|
|
|
|
|
|
|
|
一日ひとつ 英語の豆知識！ 更新情報
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
一日ひとつ 英語の豆知識！のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています
人気コミュニティランキング
- 1位
- お洒落な女の子が好き
- 90063人
- 2位
- 写真を撮るのが好き
- 208311人
- 3位
- 酒好き
- 170694人