一日ひとつ英語の豆知識！コミュの豆知識　『雲の下』 #399

ジョディ(Jody)が【purse】〔財布〕を無くして落ち込んだのには訳があった。
夏休みで家に帰るために、彼女の母親が送金してくれた旅費をなくして
しまったのだった。しかも、彼女は母親との二人暮しで、母親が工面して
送ってくれた貴重な旅費だった。学校の学費は【scholarship】〔奨学金〕
を得ているために免除されているが、寮や生活費の大半は母親が支払って
くれているらしい。なので、今更また数百ドルの旅費送って欲しいは、とても
言えない状況なのだそうだ。

ヒロコは寮でジョディが帰ってくるのを待っていたが、結局戻らなかった。
おそらく、レス (Les)のアパートに泊り込んだのだろうと思って、ヒロコは
翌朝、寮の【pay phone】〔公衆電話〕からジョディの携帯へ電話してみた。
なかなか出なかったが、しばらく呼び出し続けていると男の声がしてレス
だった。　ヒロコが　【How is she?】と聞くと、

　　【 She's still under a cloud, but will be OK. 】と言う。

　　　ﾋﾛｺ【...雲の下？...？？】...(・o・?) ﾊｱ？

どういう意味だったんでしょうかぁ？

　　　　　　(・・?)
　　　　　　（'。'）
　　　　　　(-_-；)
　　　　　　(´ー｀)
Bingo！

　【under a cloud】→〔ふさぎ込んでいる、しょんぼりしている〕という
　　　　　　　　　　　　　　　　意味ですよね～(^o^)

他にも似たような表現ありますかぁ～？