一日ひとつ英語の豆知識！コミュの豆知識　『財布』 #398

レス(Les)と待ち合わせをしたジョディ(Jody)が、ずいぶん遅れてやって
きた。レスとヒロコはジョディの様子がおかしいので何が起きたのか
気になっていると、ジョディはランチを食べたあと、近くの銀行へ寄った
際に、どこかで【purse】〔財布〕を無くしたのだという。自宅へ帰るために
銀行でおろしたばかり現金が数百ドル入っているという。

いつもの元気印は消えうせて、かわいそうな程しょげ込んでいる。
レスは、自分がむくれていたのも忘れて、ジョディをやさしく抱きかか
えるようにして、

　　【 Shit happens. 】と慰めるように言った。

　　　ﾋﾛｺ【...shit=うんちが、起きる...？？】...(・o・?) ﾄｲﾚﾆｲｷﾀｲﾉ？

どういう意味だったんでしょうかぁ？

　　　　　　(・・?)
　　　　　　（'。'）
　　　　　　(-_-；)
　　　　　　(´ー｀)
Bingo！

　【Shit happens.】→〔そういうイヤな事もあるさ〕という意味ですよね～(^o^)

　　【shit】は下品な言葉で、使わないに越した事はありませんが、
　　　　実際の日常会話では頻繁に出てくるので、それぞれの表現の
　　　　意味だけは理解しておきましょうね。ここでの【shit】は→〔災難〕
　　　　という意味でつかわれてまぁす。

　　　　ちなみに女性用の財布は【purse】男性用は【wallet】が普通。
　　　　ヒロコは、レスが捜しに行こうと言わないのでちょっと不思議に
　　　　思ったが、アメリカでは、なくした財布が誰かによって届けられる
　　　　ことは稀なのだろう、と思った。その点は日本のほうが親切かも
　　　　とも思った。

外国で、無くした財布が出てきたことある人いますかぁ？