一日ひとつ英語の豆知識！コミュの豆知識　『joke』 #378

ケンジは、スージー(Susie)の12才の弟ジョー(Joe)に、空手の型を
やって見せたせいもあって、なつかれてしまった。庭でバーベキュー
を食べ始めてからも、隣に座り込んでしきりに話しかけてくる。こんどは
自分の知っている【joke】をケンジに披露し始めた。

　　Joe 【Kenji, here's a doctor joke.】
　　ｹﾝｼﾞ【...OK..】
　　Joe 【A man said,“Doctor, doctor, I keep thinking I am a dog.” 】
　　Joe 【Doctor said,“How long has this been going on?”】
　　Joe 【A man said,“Ever since I was a puppy.”】
　　Joe 【...Isn't it funny? ehh?】

ケンジは、冗談の内容が分かったのでホッとして、

　　ｹﾝｼﾞ【Good one !】〔面白い！〕
　　　　　　　と言ったら、ジョーが、してやったりという表情をした。

スージーは、何度も聞かされているのか、小声で【 Corny Joke...】
とつぶやいた。すると、ジョーがそれを聞きつけて、

　　Joe 【 Shut up, get off my back ! 】と叫んだ。

ケンジには、二人のやり取りがよく理解できなかった。２人は何を
言い合ったのでしょうかぁ？

　　　　　　(・・?)
　　　　　　（'。'）
　　　　　　(-_-；)
　　　　　　(´ー｀)
Bingo！

　　　まずスージーが　【corny joke】→〔ださい冗談〕とつぶやいたので
　　　ジョーが怒って　【get off my back】→〔放っといてよ！〕
　　　　　　　　　　　　　と言ったんですよね～　(^o^)

　　　【corny】→〔つまらない、古くさい、時代遅れの、ださい〕
　　　【get off one's back】→〔～を放っておく〕

あなただったら、何と言い返しますかぁ～？
　　　　→( ..)φカキカキ