一日ひとつ英語の豆知識！コミュの豆知識　『男どもよ』

夕方、あたりが暗くなってきたとき、ビル(Bill)の家の別荘にやって来て
いたヒロコ、リンダ(Linda)、ティム(Tim)たち４人は、庭に備え付けてある、
たき火【bonfire】用の平たいストーブに薪を投げ込んで、火をつけた。
燃え始めると、周りを囲んでいる木のベンチに座り、みんなで缶ビールを
開けた。

ビールが回ってきて、場が盛り上がってくると、普段わりあいおとなしいと
思っていたリンダが、かなり饒舌になってきた。アルコールが入ると楽しく
なるみたいだ。そのうち、以前にチアリーダーをめざしたこともあるという
話が出て、男たちが『ダンス、ダンス』とハヤシたてた。
するとリンダは、すっくと立って、横のコンクリートの上でチアリーダーが
するようなダンスをしてみせ、おまけに胸や腰をゆすって、さらに場を
盛り上げている。

リンダが、前のボーイフレンドが【too socially awkward】なので別れた、
という理由が垣間見えたような気がした。　胸をゆするたびに、薄い
Ｔシャツの下でノーブラの柔らかな形がゆれる。　
すっかり上機嫌になったティムとビルが、

　　Tim 【 Nice rack ! 】
　　Bill　【 Check out the hooters ! 】とハヤすと、

リンダは２人方を向き、さらに胸をゆすりながら指を１本立てて、

　　【 Hey dude! ....You can look, but don't you hump ! 】

と言って、笑いながら今度は腰をゆすって見せた。

　　　ヒロコ『...□△....(・o・?)　？？』？？？ハア?

どんな冗談を言い合っていたのでしょうかぁ？

　　　　　　(・・?)
　　　　　　（'。'）
　　　　　　(-_-；)
　　　　　　(´ー｀)

Bingo！

　　ティムの言った、【Nice rack !】の【rack】とは
　　　　　　　俗語で→〔乳房、おっぱい〕という意味ですよね～。
　　また、ビルの言った、【Check out the hooters!】の【hooters】も、
　　　　　　　俗語で→〔乳房、おっぱい〕という意味。
　　　　　　　『オッパイ、いい眺めだよ！』と言ったのです。　

　　そしてリンダが言い返した、
　　　【Hey dude! ....You can look, but don't you hump !】　とは、まず

　　　　　　　　　【 dude 】→〔男どもよ〕
　　　　　　　　　【 hump 】俗語で→〔セックスする〕

　　つまり、〔見るのはいいけど、エッチは駄目よ〕いう意味ですよね～　(^o^)

はあ～、そうなんだぁ。　(*_*)
ヤバ、なぜか今日はスラングのオンパレードになってしまった・・。