ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換！
更新通知を受け取って、最新情報をゲット！

一日ひとつ 英語の豆知識！コミュの 豆知識　『電話を借りても・・』

ログインして参加する

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加

豆知識　『電話を借りても・・』

mixiユーザー 2006年03月20日 10:19

日本語では、→『電話をお借りしていいですか？』ですが、
そのまま英語に訳すとややこしいことになるかも。

【May I borrow your telephone?】
【What?? 　Where are you gonna take it?】
【...(・・?)ﾊｱ?..take it??? 】

電話を借りたいときは：
→【May I use your telephone?】

ですよねーぇ。(^^)v

コメント(2)

[1] mixiユーザー 03月20日 11:43

はじめまして。いつも豆知識楽しく読ませていただいています。
私は頭の中で日本語で先に考えてしまう時があるんですが、
昔、”トイレを貸してください”って聞きたくてBORROWを使った覚えがあります。今思えば恥ずかしいです(๑￫ܫ￩๑)　英語をそのまま訳すとたまにとんでもない意味になってしまうこと、ありますよねぇ〜

[2] mixiユーザー 03月20日 13:09

ジャニスさん

はじめまして。
『豆知識』を読んでくださる方がいたんだぁ！(*^o^*)

トイレは持てないから、どういう反応するんでしょうね。(^^)v

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう！

一日ひとつ 英語の豆知識！ 更新情報

一日ひとつ 英語の豆知識！のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

一日ひとつ 英語の豆知識！

人気コミュニティランキング

困ったときには

関連ワード

mixiで趣味の話をしよう
新規登録（無料）

このページの上部へ