一日ひとつ英語の豆知識！コミュの今日豆　『farm』 #0132

ふたたび、映画【Ghost】〔ゴースト〕から。

オダ・メイとゴーストのサムは、ついに銀行の口座管理者をだまして４百万ドルを
手に入れる。口座は解約されてしまった。

そのころサムを殺すことを頼んだ友人のカールは、自分の机のコンピュータから
銀行のその口座へアクセスしようとしていたが、【Account Closed】〔口座は解約
されました〕、というメッセージが表示されてパニックに陥る。

一方のオダ・メイとゴーストのサムは、銀行から出て、街中をウキウキ歩いている。

オダ・メイは、４百万ドルで何を買おうかと、ぶつぶつ独りごとを言っている。
『…まず、ビルディングを買うわ…そう、ブロックごと買っちゃうわ…そして…』
と言い、【 ...I'm gonna make my sister...】〔妹に…〕、と言いかけて、

　　　Oda Mae 【 … my sister go to fat farm. 】

と、言います。

さて、この【 fat farm 】とはどういう意味でしょうか？

　　　　　　(・・?)
　　　　　　（'。'）
　　　　　　(-_-；)
　　　　　　(´ー｀)

Bingo！

　　　　　【 fat farm 】は　→〔肥満減量センター〕

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　という意味ですよねぇ～。　(^o^)

　　　　　　　　　　多くのアメリカ人の食べる量はハンパではありません。
　　　　　　　　　　私も、ほとんど毎日のように、仕事の同僚や友人たちと
　　　　　　　　　　食事に出かけていました。

　　　　　　　　　　ある日、女性ばかりの人たちとランチを食べることになり
　　　　　　　　　　イタリアンレストランへ出かけたところ、３種類くらい料理
　　　　　　　　　　が出てきたので、それらをパクパク食べて、もう腹いっぱ
　　　　　　　　　　いだ…と思っていたら、しばらくしてお皿にドカーンと山盛
　　　　　　　　　　りになったパスタがみんなの前に出てきて、聞いてみたら
　　　　　　　　　　それがメイン料理だったことがあります。

　　　　　　　　　　私はさすがに、３分の１も食べられなかったのですが、
　　　　　　　　　　まわりの女性は平気な顔でぺろりと平らげていました。

　　　　　　　　　　なので、アメリカには、こうした結果の【obesity】〔肥満〕
　　　　　　　　　　を治療するための専門の施設がたくさんあるんですよね。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(^^)v
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

あなたも【 fat farm 】のことを聞いたことありますかぁ～？

　　　　　　　　　　　　　　　　　→( ..)φカキカキ