一日ひとつ英語の豆知識！コミュの今日豆　『green』 #0102

アメリカのテレビニュース番組から。

世界的な【economic crunch】〔経済恐慌〕で、各国の消費が低迷するなか、アメ
リカでも、この低迷はすべての産業におよぶだろう、との予想がＦＲＢ【Federal
Reserve Bank】〔連邦準備銀行〕から発表されました。

その兆候は、すでにクリスマス商戦に始まっており、この商戦にわずかな望みを
かけていた【retailer】〔小売業者〕は、完全にその期待を裏切られてしまいま
した。

景気低迷に追い討ちをかけるように、各地とも大雪にみまわれ、消費者の足は
さらに遠のいてしまいました。

【retailer】にとっては、まさに【double whammy】〔ダブルパンチ〕になってしま
いました。

そうした大雪をレポートしながら、レポーターは、

【 The whiter the Christmas...】〔クリスマスが雪で白くなるほど…〕

　　　 Reporter【 ...less green it's become for retailers. 】

とシャレた表現を使っていました。

さてこの、【 less green 】とは、いったいどういう意味なのでしょうか？

　　　　　　(・・?)
　　　　　　（'。'）
　　　　　　(-_-；)
　　　　　　(´ー｀)

Bingo！

　　　　　【 less green 】ここでは→〔売り上げが落ちる〕

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　という意味ですよねぇ～。　(^o^)

　　　　　　　　　　【 less 】は→〔より少なくなる〕
　　　　　　　　　　【 green 】は→ここでは〔お金〕

　　　　　　　　　　【 green 】がなぜ〔お金〕を意味するかというと
　　　　　　　　　　　アメリカのドル紙幣の裏がみんな緑色がかった色
　　　　　　　　　　　をしているので、俗語で〔お金〕のことを【green】
　　　　　　　　　　　呼ぶ言い方ができたんですよね。

　　　　　　　　　　　雪の白と、お金の緑をかけたシャレた表現ですよね。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(^^)v

あなたも【 green 】を知ってましたかぁ～？

　　　　　　　　　　　　　　　　　→( ..)φカキカキ