一日ひとつ英語の豆知識！コミュの豆知識　『そんなの』 #1213

ケイト(Kate)の【mobile】〔携帯電話〕にかかってきた相手は、ケイトの知り合い
のようだったが、すこし話しただけで、なぜか、ケイトの表情がさっと【anger】
〔怒り〕と、【scared look】〔おびえた表情〕の混じったものに変わった。

これはあとで判ったことだが、電話の相手は、ケイトが幼少時代から預けられ
ていた【foster home】〔児童養護施設〕で出会った男だった。

この養護施設に、【janitor (ｼﾞｪﾆﾀｰ)】〔用務員〕として働いていた４０才くらい
の男で、まだ７～８才だったケイトに【had an eye on】〔目をつけて〕、入所ま
もなくからさまざまな〔イタズラ〕をされたという。

ケイトは、その詳細を語ることはなかったが、後日ほかの人からその話に触れ
られたときに、彼女が何度も【shed (ｼｪｯﾄﾞ) bitter tears】〔くやし涙を流す〕
のを、メグミは目にしたのだった。

【mobile】を握りしめて窓の外をうかがっていたケイトは、相手が何か言った
とみえて、その内容を無視するかのように、

　　Kate 【 ...Don't give a shit ! 】と、はき捨てるように相手に言う。

　　　ﾒｸﾞﾐ【......シュィット？.....ウンチを与えない？？】.....(・o・?) ﾊｱ?

どういう意味なんでしょうかぁ？

　　　　　　(・・?)
　　　　　　（'。'）
　　　　　　(-_-；)
　　　　　　(´ー｀)
Bingo！

　　　【 I don't give a shit ! 】→〔そんなの関係ねぇ！〕　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　という意味ですよね～ (^o^)　

　　　　　　　
　　　　　　　
　　　　　　　ほとんど、小島よしおの　『そんなの関係ねえ～！』の
　　　　　　　英語版ですよね。

　　　　　　　【 shit 】や【 fuck 】をつかった表現は、実際の
　　　　　　　ネイティブの会話ではヒンパンにでてくるのですが
　　　　　　　下品な表現なので、子供がつかったりすると叱る親
　　　　　　　もたくさんいます。

　　　　　　　ということで、自分から使うのはやめましょうね。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(^^)v