一日ひとつ英語の豆知識！コミュの豆知識　『２２』 #1205

離婚したので、もうすぐいま住んできる家をでて、新しい住まいに移らなければな
らないというのに、ケイト(Kate)があまりに【appear calm】〔落ち着いて見える〕
ので、ほんとうに何も心配していないのかと思ったら、どうやらそれは【putting up
a front】〔うわべを取りつくろって〕いただけのことらしい。

メグミが、見かねて、『ダメだったら、しばらくうちへステイしたら？』、と声をかけ
てみたところ、意外にもケイトは、やや【flushed】〔上気して〕、【 You are blow-
ing me away ! 】と言う。

あとで分かったことだが、ケイトは子供のころから世の中の冷たい面に多く接して
育ってきたので、自分が何か困難な状況におちいっても、なかなかそれを他人に
打ちあけて助けを求めるということができないらしい。

助けを求めても、それに応じてくれた他人はほとんどなく、今となってはそうした
悩みを表にあらわすことさえ、無意識のうちに【self-restraint】〔自制〕がはた
らいてしまうのだ。

なので、ケイトの急な【offer】〔申し出〕は、彼女にとっても【unexpected】〔想
定外〕だったらしく、おもわず頬を赤らめてしまったのだった。そして、ケイトは
【To tell you the truth,...】〔正直に言うとねぇ・・〕と言い、

　　Kate 【 I was in a Catch 22. 】と言う。

　　　ﾒｸﾞﾐ【......キャッチ？.....２２をつかまえる？？】.....(・o・?) ﾊｱ?

どういう意味なんでしょうかぁ？

　　　　　　(・・?)
　　　　　　（'。'）
　　　　　　(-_-；)
　　　　　　(´ー｀)
Bingo！

　　　【 in a catch-22 】→〔どうしようもない状況、お手上げのジレンマ状態〕　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　という意味ですよね～ (^o^)　

　　　　　　　
　　　　　　　語源は、【Joseph Heller】〔ジョーゼフ・ヘラー〕という
　　　　　　　アメリカの作家が、1961年に書いた小説『Catch-22』に由来
　　　　　　　しています。

　　　　　　　この『Catch-22』とは、アメリカ空軍パイロットに対する
　　　　　　　軍務規則の条項の名前で、それがこの小説のタイトルに
　　　　　　　なっています。
　　　　　　　
　　　　　　　死を恐れたある空軍兵士が、軍隊をやめたくて、『自分は
　　　　　　　精神障害にかかっている』、という理由を申し出て、除隊に
　　　　　　　なろうとしますが、空軍側は、『自分で自分のことを精神障
　　　　　　　害と判断できるということは精神障害ではない』、と言って
　　　　　　　却下します。

　　　　　　　そのためこの兵士は、その後このジレンマに悩むことになり
　　　　　　　ます。

　　　　　　　そうしたジレンマ状況におちいった場合を、【catch-22】と
　　　　　　　表現するようになったんですよねぇ。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(^^)v