一日ひとつ英語の豆知識！コミュの豆知識　『がさつな男』 #1180

ケンジの会社では、最近になって、新しいＣＥＯ【chief executive officer】
〔最高経営責任者〕が就任して、いろいろと変化がおき始めている。

アメリカ流に、ケンジの会社でもあたらしいトップがやってきたのに伴って、多く
の【management】〔経営管理者〕が入れ替わり、そのほとんどは新しいＣＥＯが
つれてきた面々だという。

急に【downsizing】〔リストラ〕がおこなわれたのも、これらの経営陣が計画した
ものだとみんなが言っている。

やや下の方の組織でも影響が出始めており、【upper management】〔上層の
経営陣〕が変わると、その直属の部下のマネジャーたちも引きつれてくることが
多い。

ケンジたちの隣のグループのセクレタリーをしている、【gay】〔ゲイ〕のラリー
(Lally)たちのマネジャーもその影響できゅうに入れ替えられたようだ。

ところが、この新しいマネジャーは、アメリカの【corporate workers】〔企業
ではたらく人たち〕には珍しく【rough man】〔がさつな男〕だった。

ケンジが、ラリーに『新しいボス・・どお？』、と聞いたら、

　　Lally 【 He sucks ! 】と言う。

　　　ｹﾝｼﾞ【......サックス？....サキソホンを吹く？？】.....(・o・?) ﾊｱ?

どういう意味なんでしょうかぁ？

　　　　　　(・・?)
　　　　　　（'。'）
　　　　　　(-_-；)
　　　　　　(´ー｀)
Bingo！

　　　【 sucks ! 】ここでは、俗語で→〔やな奴！、最低ー！、超むかつくー！〕　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　という意味ですよね～ (^o^)　

　　　　　　　
　　　　　　　【 suck 】には⇒〔吸う、しゃぶる〕という意味のほかに
　　　　　　　　俗語・口語で、〔最低だ、最悪だ〕の意味があります。

　　　　　　　　この形容詞は、人にも物にも使われて：

　　　　　　　　　【 He sucks ! 】→〔あいつ、やな奴！〕
　　　　　　　　　【 This car sucks! 】→〔この車、最低ー！〕

　　　　　　　　のように表現されます。

　　　　　　　　【 He sucks ! 】を、〔彼はしゃぶる〕と訳さないように
　　　　　　　　　しましょうね。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(^^)v