一日ひとつ英語の豆知識！コミュの豆知識　『ワサッ』 #1169

隣のグループのセクレタリーをしている【gay】〔ゲイ〕のラリー(Lally)から電話が
あって、【this evening】〔今晩〕に、【 get-together 】があるという。

(この【evening】は、日本で訳されているように夕方も示すが日没から就寝時刻
までの間をいうので、必ずしも夕方だけではない)

３時から隣のグループの営業マンのビル(Bill)の【prospect ﾌﾟﾛｽﾍﾟｸﾄ】〔見込み客〕
に対する【demonstration】〔デモ〕をすませてから、ケンジはラリーと待ち合わせて
会社をでた。

すでに、【freeway 101】〔無料高速道路101〕は帰宅する人たちの車で混雑していた。

ラリーの家に着くと、【front yard】〔前庭〕のテーブルのまわりに、黒人一家が勢
ぞろいしていた。

ケンジを見つけた長男のサミー(Sammy)が、うれしそうな表情で寄ってきて、

　　Sammy 【 Whassup, buddy (ﾊﾞﾃﾞｨ)! 】と声をかけてくる。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　【buddy】=〔親しい仲間に対する呼びかけ〕　　

　　　ｹﾝｼﾞ【......ワサップ？.....何じゃそりゃ？？】.....(・o・?) ﾊｱ?

どういう意味なんでしょうかぁ？

　　　　　　(・・?)
　　　　　　（'。'）
　　　　　　(-_-；)
　　　　　　(´ー｀)
Bingo！

　　　【 Whassup ? 】とは→〔どう？　元気？〕　という意味ですよね～ (^o^)　

　　　　　　　
　　　　　　　
　　　　　　　アメリカ人は、誰かに出会うと気軽にあいさつを交わし
　　　　　　　ますが、そうしたときに、相手の状況をたずねることで
　　　　　　　よりカジュアルな雰囲気を作り出そうとします。

　　　　　　　そういうときの表現としては：

。　　　　　　　【 How are things? 】
　　　　　　　　【 How's it going? 】
　　　　　　　　【 What's happening? 】　
　　　　　
　　　　　　　など、たくさんありますが、その中のひとつに、

　　　　　　　　【 What is up? 】

　　　　　　　があります。それが、だんだん省略されてきて、

　　　　　　　【 What is up? 】→【 What's up? 】→【 Whassup ? 】

　　　　　　　になっているんですよね。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(^^)v