一日ひとつ英語の豆知識！コミュの豆知識　『彼が言った』 #1163

日本からの訪問者が、説明を受けたかったのは別の種類のソフトウエアだ、と言うの
で、ケンジが〔失礼のないように・・〕と思い、『・・すみません・・すぐに・・』と応対して
いたら、それを聞きつけた副社長のフランク・ミッチェル(Frank Michael)が、ケンジ
をデモルームの裏側のほうへ連れて行って、『われわれが謝罪する必要はない』、と
指摘した。

ケンジはやや不満だったが、結局、これは【culture gap】〔文化の違い〕なのだと
あきらめて、またみんなでデモルームへ戻った。

フランクは、セクレタリーを呼んで、この会社との間でやりとりした【e-mail】〔電子
メール〕の【print out】〔印刷した紙〕を持ってこさせた。

しばらく何通かのメイルに目を通していたフランクは、『われわれが受け取った○△
商事からのメイルには、いま説明した種類のソフトエアだと書いてありますが・・』
と、【intermediary ｲﾝﾀｰﾐﾃﾞｲｱﾘｰ company】〔仲介役の会社〕からのメイルを
日本からの訪問者に見せた。

相手の重役タイプの男は、あきらかに不満そうな態度で、『われわれは○△商事には
正確につたえましたよ』、と日本語で言い、いちばん若い男が英語で言いなおした。

日本人の【disposition】〔気質〕をたしょう知っている営業マンのジム(Jim)が、両者
をとりなすように、

　　Jim 【 Let's keep away from "he said, she said".】と横から口をはさんだ。

　　　ｹﾝｼﾞ【......彼が言った？....彼女が言った？？】.....(・o・?) ﾊｱ?

どういう意味なんでしょうかぁ？

　　　　　　(・・?)
　　　　　　（'。'）
　　　　　　(-_-；)
　　　　　　(´ー｀)
Bingo！

　　　【 he said, she said 】→〔水かけ論〕　という意味ですよね～ (^o^)　
　　　　　　　

　　　　　　　【 he said she said battle 】を省略した形。
　　　　　　
　　　　　　　1991年のアメリカ映画に、【He said, She said】邦題は
　　　　　　　〔彼の言い分、彼女の言い分〕というのがありましたよね。

　　　　　　　また、歌手 Ashley Tisdale(アシュレイ・ティスデイル)
　　　　　　　の歌にも、【He said, She said】というのがありますよね。

　　　　　　　【We don't need no more that he said she said.】
　　　　　　　　　〔もう、あれこれ言わなくてもすぐに分かるわ〕

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(^^)v