一日ひとつ英語の豆知識！コミュの豆知識　『カーシノ』 #1155

ケンジがひさしぶりにラリーの家に寄ってみると、黒人一家もラリーの家の【family
room】〔居間〕に集まっていた。

テーブルの上には、ビールの空き缶がいくつか転がっており、宅配ピザを食べ残し
た空箱が広げてあって、聞いてみたら、うさ晴らしをしていたという。

なんのウサを晴らしているのか、また聞いてみると、３年前ハリケーンの被害を受
けた黒人一家に、また【trouble】〔厄介なこと〕が起きているのだそうだ。

ハリケーンで大被害を受けたニューオーリンズの貧困層のひとびとは、いったん
テキサス州などに集団避難して、政府の機関である【FEMA＝Federal Emergency
Management Agency】〔米連邦緊急事態管理局〕から支給された【mobile home】
〔移動式住居〕に住むようになった。

被災した人びとは、そのうちニューオーリンズの破壊された家にもどる希望をいだ
いていたが、被災地はいっこうに復旧がすすまず、いまだに帰れていないのだ。
長期間きゅうくつな【mobile home】に大勢の家族で住む苦労を強いられていた人
びとを、また災難がおそったという。

ケンジが、【What happened?】〔何があったの？〕と聞くと、黒人一家の長男の
サミー(Sammy)が、

　　Sammy 【 It's a carcinogen ! 】と言う。

　　　ｹﾝｼﾞ【......カーシノジャン？.....何それ？？】.....(・o・?) ﾊｱ?

どういう意味なんでしょうかぁ？

　　　　　　(・・?)
　　　　　　（'。'）
　　　　　　(-_-；)
　　　　　　(´ー｀)
Bingo！

　　　【 carcinogen 】→〔発癌(ｶﾞﾝ)性の物質〕　という意味ですよね～ (^o^)　

　　　　　　　　発音は〔シノ〕を強く発音します。

　　　　　　　【 carcino- 】は→〔癌(ガン) 〕を意味する接頭語。
　　　　　　　【 gen 】は　　 →〔原因となる物質〕

　　　　　　　　あわせて→〔発癌性の物質〕という言葉。
　　　　　　　

　　　　　　　　発癌性の物質が、ハリケーンの被災者とどういう
　　　　　　　　関係があるのでしょうか？

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(^^)v