一日ひとつ英語の豆知識！コミュの豆知識　『突然に』 #1122

２本の歯の治療をうけたら、治療費が、１８７０ドル(約２０万５千円)だという。
ナースは、それでも安いほうなのだと言う。

続けてさらにナースは、『もっとラッキーなのは、今回の治療費の健康保険会社
への請求分は、こちらで処理してあげるの。だから、あなたは今日、【copay】分
だけ払えばいいのよ。』と言う。

メグミは、内心で〔・・・そんなん、当たり前じゃん・・〕、と思ったが、この国では
違うらしい。

しかたなく、メグミは【checkbook】〔小切手帳〕をとりだして、金額欄へ【eight
hundred and seventy】(８７０ドル)、と書き込み、切り取ってナースに渡した。
小切手の金額欄へは、あとで改ざんされないように数字ではなく英語で書くのだ。

費用の支払い、次回の予約が終わると、ナースは、【Have a nice day!】〔良い
一日を！〕と言いながら、ニコッと笑って奥へ戻っていった。メグミは、ドアを開け
て外へ出ながら、心のなかで、〔・・９万５千円もぶったくられて、【a nice day】
なんか持てる訳がないわい・・〕、とぶつぶつ言いながら、しかたなく帰路についた。

自宅まで帰ってくると、お隣の中年のおばさんシャロン(Sharon)が庭にホースで
水をまいていた。メグミが車から降りるのを見て、そのままホースを引きずりなが
ら近づいてくる。

メグミが、挨拶する前に、【You know what!?】〔ねぇ知ってる！？〕と声をかけて
きた。そして、

　　Sharon 【 Now we have a "crash in" in our house ! 】と言う。

　　　ﾒｸﾞﾐ【......クラッシュ？.....イン？？】.....(・o・?) ﾊｱ?

どういう意味なんでしょうかぁ？

　　　　　　(・・?)
　　　　　　（'。'）
　　　　　　(-_-；)
　　　　　　(´ー｀)
Bingo！

　　　【 crash in 】ここでは口語表現で→〔急に泊まりにやってきた居候〕　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　のことですよね～ (^o^)　

　　　　　　　【 crash 】は普通は→〔衝突する、墜落する〕などと
　　　　　　　　意味で使われますが、

　　　　　　　　　→〔他人の家に泊まる、パーティーなどに押しかける〕

　　　　　　　という意味もあります。

　　　　　　　　　　　たとえば：【 Can I crash at yours tonight ? 】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　〔今晩、君の家に泊めてもらえる？〕

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(^^)v