一日ひとつ英語の豆知識！コミュの豆知識　『帽子』 #1119

メグミは、窓口でナースから【expense breakdown】〔費用明細〕を見せられ
ながら、８７０ドル〔約９万５千円〕すぐにここで支払うように言われたが、納得
がいかない。

ナースによれば、【copay】だという。日本の歯医者で治療したときも、保険が
７割くらいカバーしてくれて、自分が払うのは、そのつどせいぜい何千円くらい
のものだった。ここでもちゃんと【medical insurance card】〔医療保険カード〕
を使って治療しているのに、何で９万５千円も自己負担しなきゃなんないわけぇ！

この国の【medical insurance】〔医療保険〕って、どうなってんだろう！？

メグミは、また医療保険カードをナースに見せながら、【How much does this
cover?】〔この保険でどのくらいカバーされるんですか？〕と聞いてみた。

すると、ナースはちょっと可哀相なひとを見るような表情になって、、

　　Dentist 【 Your insurance coverage is capped at $1,000. 】と言う。

　　　ﾒｸﾞﾐ【......キャップトゥ？.....帽子？？】.....(・o・?) ﾊｱ?

どういう意味なんでしょうかぁ？

　　　　　　(・・?)
　　　　　　（'。'）
　　　　　　(-_-；)
　　　　　　(´ー｀)
Bingo！

　　　【 capped at 】→〔　上限(金額)が～になっている〕　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　という意味ですよね～ (^o^)　

　　　　　【 cap 】は、もちろん⇒〔帽子〕ですが、ひとの一番
　　　　　　上の頭にかぶるところから、〔一番上を覆う、一番上に
　　　　　　かぶせる〕、というイメージが生じて、

　　　　　　　　→〔～が上限だ、上限は～だ〕

　　　　　　という意味で使われるんですよね。　　(^^)v

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　